Translation for "les carreaux" to spanish

Les carreaux

• losas
• azulejos

Translation examples

losas

Où sont les danseurs qui dansaient pour toi sur les carreaux de jade de la terrasse ?
¿Dónde están las bailarinas que bailaban para ti en las losas de jade de la terraza?

– Puis il était sorti de sa chambre et était tombé sur le carreau de l’antichambre.
Luego había salido de su habitación y había caído sobre las losas de la antecámara.

Le plafond était bleu ciel et les carreaux du sol du même brun que la terre.
El cielo raso era azul cielo y las losas del suelo simulaban la ocre tierra.

Le regard d’Eric glisse sur mon visage avant de s’arrêter sur le dessin des carreaux du sol.
La mirada de Eric roza mi cara y busca la pauta de las losas del suelo.

Je revois la voiture de poupée, la poupée, un peu plus loin, sur les carreaux jaunes.
Aún me parece ver el cochecito de la muñeca y a ésta algo más lejos, sobre las losas amarillas.

Le sol, remarqua-t-il d’un œil de Vénitien, était une composition de carreaux de marbre formant des vagues et des tourbillons.
El suelo era de losas de mármol con incrustaciones que formaban un dibujo geométrico de olas y remolinos.

Les tables sont en bois verni, d’une propreté méticuleuse, et de la sciure de bois forme des dessins sur les carreaux.
Las mesas son de madera barnizada, impecablemente limpias, y el serrín forma dibujos sobre las losas del suelo.

parmi des carreaux d’inégales grandeurs, il remarqua des dalles régulières qui ressemblaient à des tables couchées de tombes.
Entre baldosines de tamaños desiguales vio losas regulares que se asemejaban a lápidas tendidas de tumbas.

La plupart des fenêtres étaient cassées ; d’énormes taches d’humidité recouvraient la façade en carreaux blanc crème.
La mayoría de las ventanas estaban rotas, y unas manchas de moho cubrían las losas amarillas de las fachadas.

J’ai des yeux, j’ai vu tes carreaux fraîchement replâtrés, et j’ai conclu que tu ne les avais pas levés pour semer du blé.
Yo tengo ojos en la cara y he visto las losas de tu cuarto recién dadas de cemento y deduje que no las habrías levantado para sembrar trigo… Pero ¡bebamos!

azulejos

Il y a un carreau cassé.
¡Hay un azulejo roto!

Des carreaux blancs et des barreaux.
Azulejos blancos y barrotes;

Qui résonna sur les carreaux de la pièce.
Y resonó en la habitación de azulejos amarillos.

Tes carreaux, dit-elle, ils ont vraiment très beaux.
Dijo—: Esos azulejos son muy buenos.

De vingt carreaux glacés damascènes anciens
una veintena larga de azulejos antiguos

Élise aurait aimé ces carreaux-là, il en était sûr.
A Elise le habrían gustado esos azulejos, de eso estaba seguro.

Il ajouta qu’à son avis il était possible de fabriquer ces carreaux.
Dijo que por él podían hacer los azulejos.

J’ai demandé des carreaux plus petits.
Le pedí unos azulejos más pequeños que esos, de tres centímetros.

Un plafond en carreaux blancs insonorisants.
El techo era de azulejos blancos a prueba de ruidos.

Le problème est que les carreaux se cassent facilement.
El problema es que los azulejos se rompen con mucha facilidad.