Translation for "les attribuant" to spanish

Les attribuant

• atribuyéndolos

Translation examples

atribuyéndolos

Sammler étouffa ce soupçon, puis l'écarta, l'attribuant à la surprise et à la nervosité.
Sammler se dominó y desechó la sospecha atribuyéndola a su sorpresa y nerviosismo.

Il les fuyait, au contraire, les attribuant à l’insomnie ou à une mauvaise digestion.
No las perseguía, como ahora, sino que, por el contrario, las espantaba atribuyéndolas al insomnio o a una mala digestión.

Par trois fois, Fred avait pris quatre mille francs pour son compte personnel en les attribuant à des opérations déficitaires.
En tres ocasiones, Fred había extraído cuatro mil francos para sí mismo atribuyéndolos a operaciones deficitarias.

et Edmond, frappé tout particulièrement par l’altération des traits de Fanny, et dans son ignorance des maux journaliers qui régnaient dans la maison de son père, attribuant une part injustifiée de ce changement, attribuant tout à l’événement récent, prit sa main, et dit d’une voix basse, mais très expressive :
y Edmund, particularmente impresionado por lo desmejorada que aparecía Fanny y atribuyéndolo, por ignorar los cotidianos perjuicios sufridos en casa de sus padres, en una proporción excesiva… atribuyéndolo todo al reciente suceso, tomó su mano y le dijo en voz baja, pero con acento expresivo:

« La maîtresse d’internat doit être mortifiée », dit Peter, lui attribuant de meilleurs sentiments qu’elle n’en avait exprimés elle-même sur le coup.
—La gobernanta debe de estar avergonzada —dijo Peter, atribuyéndole unos sentimientos más delicados que los que ella había demostrado tener en aquel momento.

Mélanie devina sa mauvaise humeur, mais, l’attribuant au chagrin que Scarlett devait ressentir à ne pas avoir Charlie auprès d’elle, elle ne chercha pas à engager la conversation.
Melanie notaba su mal humor, pero, atribuyéndolo al recuerdo de Charles, no hacía ninguna tentativa de conversar.

Il m’enseignait par ses silences ou ses mensonges, parce qu’il prenait grand plaisir à donner du prestige à ses mots, le peu de mots qu’il disait, en les attribuant à de très anciennes civilisations.
Me enseñaba con silencios o mentiras, porque disfrutaba dando prestigio a sus palabras, las pocas que decía, atribuyéndolas a muy antiguas civilizaciones.

– Elena de Laverde, ai-je dit comme si je soupesais ce nom, lui attribuant la préposition que presque tous les membres de la génération de Ricardo utilisaient encore en Colombie.
—Elena de Laverde—, dije yo como sopesando el nombre, y atribuyéndole el posesivo que casi toda la gente de esa generación seguía usando en Colombia.

plus ses personnages étaient distants de lui et de ses lecteurs, mieux il pouvait les manipuler en leur attribuant les merveilleuses propriétés dont ils sont doués ou rendre plus convaincantes leurs souvent inconcevables expériences.
mientras más distanciados de él y de sus lectores, podía manipularlos mejor atribuyéndoles las maravillosas propiedades de que están dotados o hacer más convincentes sus a menudo inconcebibles experiencias.

J'ai remarqué qu'il sentait l'alcool, mais je n'y ai pas accordé grande importance, attribuant cela au fait qu'il devait être nerveux devant une jeune fille qui, d'après toutes ses amies, était la plus belle de la classe.
Noté que olía a alcohol, pero no le di mucha importancia, atribuyéndolo al hecho de que debía de sentirse nervioso ante una joven que, según todas mis amigas, era la más guapa de la clase.