Translation for "les arnaquer" to spanish

Les arnaquer

• estafarlos
• timarles

Translation examples

estafarlos

Deuzio, je suis vexé que tu me soupçonnes de vouloir l’arnaquer.
Y, en segundo lugar, me ofende que pienses que quiero estafarlo.

Fat Teddy a besoin de ce rapport pour prouver à Carter que les flics ont confisqué la came, et qu’il ne l’a pas arnaqué. C’est la procédure officielle.
Necesita el acta para demostrar a Carter que fue la policía quien se lo requisó y que no ha intentado estafarle.

À Centra Habana, au moins, il y a des touristes et les gens se débrouillent pour leur vendre quelque chose, les arnaquer, leur extorquer n’importe quoi d’une façon ou d’une autre.
En Centro Habana al menos pasan turistas y la gente se las arregla para venderles algo, estafarlos, robarles, lo que sea y como sea.

— S’il lave l’argent de divers gangs du pays, n’importe lequel d’entre eux aurait pu s’en prendre à lui. — Parce qu’il les aurait arnaqués au passage ? — Je ne sais pas.
—Si está blanqueando dinero para varias bandas de todo el país, cualquiera podría haberse vengado de él. —¿Por estafarles? —No lo sé.

Leydecker avait revu Helen chez Loïs et Ralph en février et était tombé sous son charme au point d’en rester le cul par terre (« Ce ne fut jamais tout à fait de l’amour, dit-il plus tard aux Roberts, et c’est sans doute aussi bien comme ça, vu la manière dont les choses ont tourné ») et l’avait présentée à Hayman, car il pensait que les assurances essayaient de l’arnaquer ? » Il était fou, pas suicidaire », déclara Leydecker, qui s’en tint à cette version, même longtemps après que Helen lui avait rendu son chapeau et montré la porte.
Leydecker había vuelto a encontrarse con Helen en casa de Ralph y Lois en febrero de 1994, se había quedado absolutamente fascinado con ella («Nunca fue realmente amor -confesó a Ralph y Lois más tarde-, lo cual fue lo mejor probablemente, teniendo en cuenta cómo salieron las cosas.»), y le presentó a Hayman porque creía que la compañía de seguros intentaba estafarla. –Estaba loco, no era un suicida -dijo Leydecker, y siguió aferrado a aquella idea después de que Helen le diera el sombrero y puerta.