Translation examples
Il décrivit un arc de lemniscate voilée et atterrit en plein dans la vitrine des livres.
Describiendo un arco de lemniscata velada, hizo impacto de lleno en el escaparate de los libros.
La chaîne centrale de la vallée principale avait été façonnée en un long lemniscate, une île semblable à une larme dont les formes étaient aussi hydrodynamiques que le dos d’un poisson.
Una cresta central en el valle principal había sido modelada como una larga isla lemniscata, en forma de lágrima, una figura tan hidrodinámica como el lomo de un pez.
Une tente couvrait les deux cratères de la berge intérieure, de même que de vastes sections du terrain quadrillé, et une partie du grand chenal, de chaque côté de l’île lemniscate.
Los dos cráteres interiores así como grandes secciones del terreno cuadriculado de la orilla exterior y parte del canal principal a ambos lados de la isla lemniscata habían sido cubiertos con tiendas.
Lorsqu’on montait lentement la pente de la berge extérieure, on abordait le coude arrondi d’une vallée, la crête en lemniscate et les créneaux ronds des cratères sur la pente de la berge intérieure étant les éléments les plus évidents du paysage.
Subiendo despacio por la pendiente exterior uno encontraba el valle curvo, con la cresta lemniscata y las murallas circulares de los cráteres de la pendiente interior como rasgos más destacados.
Le cheval braillait et se cabrait et l’Apache avait du mal à rester en selle et il tira son sabre et se trouva face à face avec la noire lemniscate qu’étaient les canons jumelés du fusil double de Glanton.
El caballo chilló y se encabritó y el apache trató de no caer y no bien había desenvainado su espada se vio cara a cara con la negra lemniscata que era el doble cañón del rifle de Glanton.
Il se souvenait d’avoir exploré ces courbes surnaturelles d’un degré à l’autre, lemniscate et folium, progressant finalement jusqu’à une classe de courbe intraçable, sans précision d’inflexion en aucun point, merveille de l’esprit défiant les tangentes.
Recordaba haber explorado aquellas curvas fabulosas grado a grado, lemniscatas y foliums de Descartes, progresando finalmente hasta una clase de curva que no se podía traducir a gráfica, sin gradiente preciso en ningún punto, un prodigio mental que desafiaba las tangentes.
La colline au sommet aplati qui était le cratère Sharanov s’élevait, tel le donjon d’un château géant, sur le promontoire, au-dessus de l’embouchure de ce nouveau fjord. Au milieu se dressait une longue île en forme de larme, l’un des lemniscates de l’ancienne inondation à nouveau réduit à l’état d’île, obstinément rouge dans la mer de glace blanche.
La colina roma del cráter Sharanov se elevaba como una gigantesca torre de guardia en el alto promontorio que dominaba la boca del nuevo fiordo, en el que se hallaba una isla alargada y estrecha, una de las islas lemniscatas formadas por la antigua inundación, aislada de nuevo, obstinadamente roja en el mar de hielo blanco.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test