Translation examples
Lefty leva les bras au-dessus de sa tête, prenant une pose de champion.
El Zurdo levantó los brazos por encima de la cabeza como un campeón.
Lefty Cameron était le plus petit des survivants. Et puis c’était un bagarreur, pas du genre à se dégonfler.
El más menudo era Cameron el Zurdo, y también era valiente, no se arredraba así como así.
— Okay », dit Lefty. Il se dirigea vers la porte. « Seulement, je ne sais pas nager », ajouta-t-il. Et il sortit.
—Vale —dijo el Zurdo, que se dirigió a la puerta—. Pero no sé nadar —aclaró. Y se fue.
Lefty se laissa tomber à genoux, rampa jusqu’au blockhaus et se redressa, le dos collé au mur de béton.
El Zurdo se puso a gatas, avanzó hasta el fortín y se levantó pegando la espalda a la curvada pared.
Il se rendit compte qu’il tendait l’oreille en quête d’un bruit d’éclaboussures, redoutant que Lefty ne tombe dans la rivière.
Entonces reparó en que estaba prestando atención a si oía algún ruido del agua, temeroso de que el Zurdo se hubiera caído al río.
Et si je me retrouve dans la flotte ? demanda Lefty. — Tu tomberas de cinq ou six mètres à peine, répondit Woody.
—¿Y si me caigo? —preguntó el Zurdo. —Solo está a cinco o seis metros del agua como máximo —respondió Woody—.
Silence total. « Dieu tout-puissant », souffla Lefty Cameron tout près de Woody. Il en aurait pleuré.
Todo quedó en silencio. —Dios Todopoderoso —exclamó Cameron el Zurdo, situado junto a Woody. Woody estuvo a punto de echarse a llorar.
Lefty Cameron ne cessait de nettoyer et de graisser de façon obsessionnelle son fusil semi-automatique M1 ultraléger à crosse pliante.
Cameron el Zurdo no paraba de limpiar y engrasar de forma obsesiva su ligera carabina semiautomática M1, un modelo utilizado por los paracaidistas que tenía la culata plegable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test