Translation examples
Durant la campagne pour le référendum, on vit aussi des affiches de l’UKIP indiquant : We want our country back : vote to leave (« Rendez-nous notre pays : votons pour le Brexit6 »).
5 Un cartel del UKIP durante la campaña por el referéndum decía: «Queremos que nos devuelvan nuestro país: vota para salir».
Et, dans le même esprit que celui dans lequel on utilisait le terme blackness dans les années 1980, cette « peur de l’immigration » ne se soucie pas tant de ce qui est noir que de ce qui n’est pas blanc et britannique. Dans leur propagande pour la sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne, les partisans du « Vote Leave* » rappelaient « qu’entre 2005 et 2014, il y avait eu 475 000 naissances de mères originaires d’autres pays de l’UE, soit l’équivalent d’une ville de la taille de Manchester4. » Placé au détour d’un débat sur le poids que faisaient peser les immigrés sur le système de santé, cet argument ne m’était pas inconnu.
Y, para emplear la palabra «negro» en el sentido que tenía en la política de la década de 1980, la «problemática de la inmigración» tiene menos que ver con quién es negro que con quién no es un británico blanco. Durante la campaña para el referéndum sobre la permanencia del Reino Unido en la Unión Europea, la organización Vote Leave (Vota Salir) aseguraba, en sus textos de campaña, que «hubo 475.000 nacimientos, entre 2005 y 2014, en los que la madre procedía de otros países de la Unión Europea; es el equivalente a sumar una ciudad del tamaño de Manchester a la población». 4 La afirmación quedaba disimulada en medio de una argumentación sobre la «presión» a la que se ve sometido el Servicio Nacional de Salud por culpa de los inmigrantes, pero no era la primera vez que yo la oía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test