Translation for "le tour de" to spanish

Le tour de

• el turno de
• el cambio de

Translation examples

el turno de

Puisque c’est mon tour, c’est mon tour.
Puesto que es mi turno, es mi turno.

— C’est mon tour, mon Commandant, c’est mon tour. — Voyons T… — Mon Commandant…
—Es mi turno, mi Comandante. Es mi turno. —Vamos a ver, T… —Mi Comandante…

Elle avait amené sa guitare parce que c’était son tour. — Son tour de quoi ? — De jouer.
Vino con la guitarra porque le tocaba el turno a ella. –¿El turno de qué? –De la música.

Je n’aurai pas à attendre mon tour.
—No tendré que esperar mi turno.

C’était au tour du capitaine.
Era el turno del capitán.

— Mon tour viendra.
– Me llegará el turno.

C’était à son tour de parler.
Era su turno de hablar.

Nous attendîmes notre tour.
Esperamos nuestro turno.

— C’est votre tour, ma chère.
–El turno es tuyo, querida.

el cambio de

Au tour de Georgie à présent…
Nuestro pobre Georgie en cambio…

Je veux qu’elle souffre à son tour.
Quiero que sufra a cambio.

Ce fut le tour des valeurs lumineuses.
El siguiente cambio se produjo en los valores de la luz.

Alors que je n’ai même pas vu la tour Eiffel !
La Torre Eiffel, en cambio, no la he visto.

Le tour qu’avait pris la conversation le déroutait.
El cambio en el sentido de la conversación le sorprendió.

Ce fut au tour de Wallander de changer de sujet.
En este punto fue Wallander quien cambió de tema.

Mes jambes, à leur tour, iront où vous voudrez.
donde digáis, mis piernas os llevarán a cambio.

« Et toi ? m’avait-il demandé à son tour. D’où sors-tu donc ? »
—¿Y tú? —preguntó a cambio—. ¿De dónde sales?

En un tour de main tout change avec moi.
En un abrir y cerrar de ojos cambia mi situación.