Translation for "le regret de" to spanish

Le regret de

• arrepentimiento de
• arrepentirá de

Translation examples

arrepentimiento de

Je voulais que notre regret ait une voix. — Notre regret ? Il acquiesça. — Le vôtre. Le mien.
Quería que expresáramos nuestro arrepentimiento. —¿Nuestro arrepentimiento? El hombre asintió. —El suyo. El mío.

— Je m’interdis les regrets.
—No me permito los arrepentimientos.

Le pire de tout n’était pas le regret.
Lo peor no era el arrepentimiento.

Mais je peux aussi vous dire ceci. Entre les quatre murs de cette chambre, les regrets s’accumulent : regrets d’avoir attendu, regrets de ce qui n’a jamais été, regrets de ce qui n’a jamais été dit, regrets des livres qui n’ont jamais été écrits ni jamais publiés, regrets de l’être laissé bousculer, pousser du coude, ou du doigt, ou à coups de pied.
Pero también puedo decir que, dentro de las cuatro paredes de esa habitación, los arrepentimientos se acumulan: arrepentimiento por esperar, arrepentimiento por lo que nunca ocurrió, arrepentimiento por lo que nunca se dijo, arrepentimiento por los libros que nunca se escribieron ni se publicaron, arrepentimiento por ser empujado, atizado, arrojado y pateado.

arrepentirá de

— Vous allez le regretter.
—Se arrepentirá de esto.

Je n’ai rien à regretter.
No me arrepentiré de nada.

— C’est elle qui va le regretter !
—Ella es quien se arrepentirá.

Tu ne vas pas le regretter.
No te vas a arrepentir.

Mais vous n’aurez rien à regretter.
Le aseguro que no se arrepentirá.

Il va le regretter ce gredin !
¡Ese granuja se arrepentirá!

— Je te promets que tu ne vas pas le regretter.
—Te prometo que no te arrepentirás.

Vous allez drôlement le regretter !
¡Te vas a arrepentir mucho!