Translation for "le rechercher" to spanish

Le rechercher

• búscalo
• buscarlo

Translation examples

búscalo

Recherche-la, prends-la ou donne la tienne.
Búscala, quítala o da la tuya.

-Allez vite à sa recherche, lui dit Jenny.
—Búscale —le dijo Jenny.

— Dans ce cas, pars à sa recherche dans les marais, dit Samos.
—En ese caso, ve a las marismas y búscala.

— Cherche. » Elle riait tout bas. Elle savait que la recherche n'était pas facile.
—Sí. —Búscalo. Reía bajito. Sabía que la búsqueda no era fácil.

À ton tour d’aller à sa recherche – et sur ce il s’enfonça dans les profondeurs de leur caverne.
Ahora búscala tú —y se alejó hacia la parte más profunda de la caverna.

Il faut rechercher l’avocat d’Ardis qui est en possession d’un registre où tout est expliqué. Trouvez-le !
Hay un abogado, uno al que utilizaba Ardis, que tiene un libro de contabilidad que lo cuenta todo. ¡Búscalo!

— Fais une recherche sur Google, Kate, ordonne Frankie. Voyons s’il existe.
—Búscale en Google, Kate —ordena Frankie—. Veamos si existe.

— Essaie, l’ai-je encouragée. Elle s’est rapidement branchée sur MapQuest.com et a tapé « Hendersonia » ainsi que « NJ » dans les cases idoines, puis cliqué sur « Recherche ».
—Búscalo —dije. Willy encontró rápidamente MapQuest.com y tecleó «Hendersonia» y «NJ» en el cuadro de la dirección.

Mais je compte sur vous pour faire les recherches nécessaires. Réfléchissez. Les sociétés malades montrent tous les symptômes que vous m’avez cités… mais une société mourante, invariablement, devient rude et grossière.
Pero luego búscalo. Examínalo. Las culturas enfermas muestran un complejo de síntomas tales como los que has nombrado… pero una cultura agonizante exhibe invariablemente una rudeza personal.

Ce couloir-ci n’est pas profond : quelqu’un – moi peut-être – a peint une perspective infinie sur une fenêtre condamnée, peut-être la Damiana s’est-elle perdue dans cette profondeur simulée, cherche-la par ici, mais toi tu ne t’es pas trompée, tu te rends compte que ce ne sont que des traits sur un mur mensonger et tu t’arrêtes, tu obliques par un autre corridor, à ma recherche.
Éste no es pasillo hondo: alguien, quizá yo, pintó una infinita perspectiva sobre una ventana tapiada, quizá la Damiana se haya perdido en esa simulación de profundidad, búscala por ahí, pero no, te engañas, te das cuenta de que no son más que líneas sobre un muro mentiroso y te detienes y doblas por otro corredor buscándome.

buscarlo

Mais c’est ce que vous devez rechercher.
Pero tenéis que buscarlos.

Je ne me mettrai donc pas à sa recherche.
No tengo que buscarla.

Les recherches ont été abandonnées.
han renunciado a buscarlo.

Tu n’es pas allé à sa recherche ?
¿No saliste a buscarlo?

— Je suis partie à sa recherche.
–Pues que fui a buscarlo.

Il était inutile de le rechercher.
Era inútil buscarlo.

À sa recherche dans le monde entier !
¡Buscarlo por todo el mundo!

Il faut se mettre à sa recherche…
alguien tiene que buscarlo...

Il partit aussitôt à sa recherche.
Se fue a buscarla inmediatamente.

Son père est parti à sa recherche.
Él ha salido a buscarla.