Translation for "le rassembler" to spanish

Le rassembler

• traerlo junto
• juntarlo

Translation examples

juntarlo

Les gars s’étaient bornés à les rassembler.
Los hombres se habían limitado a juntarlas.

Comment vais-je tout rassembler ?
¿Cómo voy a juntarlos todos?

je demande. — Rassemble les morceaux », dit Papy.
—le pregunto. —Dale patadas a esas tablas para juntarlas —dice Pa.

Elle avait réussi à rassembler les morceaux d’elle-même qui subsistaient et à les remettre en ordre.
Consiguió reunir las piezas de su identidad rota y volver a juntarlas.

Les fichiers, morcelés, étaient difficiles à rassembler, jusqu’à ce que je comprenne que les unités avaient communiqué entre elles.
Estaba fragmentado y costó juntarlo, hasta que me di cuenta de que las ConfortUnidades habían estado comunicándose entre ellas.

Avec douze heures pour rassembler le tout, vous vous attendiez à avoir quoi pour votre argent, aussi ?
Con solo doce horas para juntarlo todo, ¿qué esperabas por tan poco dinero?

Après des années de travail acharné, l’heure était venue de le rassembler, de le réécrire et de construire le livre définitif.
Tras varios años de trabajo frenético, había llegado el momento de juntarlo todo, reescribirlo y armar el libro definitivo.

J’ai suffisamment d’amour en moi pour Lidiya, je peux rassembler tout ça et le distribuer sous forme d’approbation et de respect. Lidiya comprend.
Tengo en mí suficiente amor por Lidiya, y puedo juntarlo todo y complementarlo con cosas como aprobación y respeto. Lidiya comprende.

Or, nous n’en comptons actuellement qu’un petit nombre dans nos rangs. Impossible de rassembler les autres avant notre arrivée à Urû’baen et notre rencontre avec la reine Islanzadí !
En nuestras filas ahora solo contamos con un pequeño número de hechiceros, y no podremos juntarlos a todos hasta que lleguemos a Urû‘baen y nos encontremos con la reina Islanzadí y su ejército.

Rassembler ces fragments épars pour reconstituer l’histoire – réparer les reliures, réassortir des services en émail ébréchés, effacer les barbouillages de peinture rouge – était une tâche qu’elle adorait.
Recoger los pedazos que la historia había esparcido y volver a juntarlos, reencuadernando los libros, recomponiendo esmaltes rotos y eliminando la pintura roja que arruinaba las obras era un trabajo que le gustaba.