Translation for "le passant" to spanish

Le passant

• el pasador
• el transeúnte

Translation examples

el pasador

Des passants pour une ceinture ou un cordon ? » Thomas réfléchit.
¿Con pasadores para un cinturón o un cordón? Thomas se lo pensó un poco.

Il choisit la doublure et les passants, écartant les boutons.
Se decidió a favor del forro y los pasadores y contra los botones.

Je retournai donc à la maison, verrouillai la porte latérale de l’intérieur, remis le loquet en place et traversai le salon, passant ainsi devant le tabouret de piano d’Emma.
Así pues, volví a la casa. Desde dentro eché todos los cerrojos de arriba abajo, coloqué el pasador del picaporte en su alojamiento, y luego atravesé nuevamente la sala de estar pasando junto al taburete de Emma.

L’homme bondit derechef sur Mark, la lame à cinq centimètres de son nez. Il le coinça dans l’angle avec son avant-bras et avança brusquement le couteau vers la taille du garçon. D’un petit coup sec et précis, il trancha net un passant du pantalon. Puis un second.
El individuo se le volvió a acercar, en esta ocasión con la navaja a escasos centímetros de su nariz. Lo acorraló en un rincón¨ con un musculoso antebrazo y, de pronto, bajó la navaja a la altura de la cintura de Mark. Con rapidez y pericia, cortó uno de los pasadores del cinturón. Luego otro.

Ils soulevaient les bouteilles en faisant claquer leur langue, donnaient du poing dans la cafetière, s’affublaient pour blaguer de l’épingle à cravate tandis que Per Arne Schessel tentait de placer ses sempiternels commentaires érudits en passant à la ronde son bouquin ouvert.
Levantaban las botellas chasqueando la lengua, metían un puño en el cobertor de la cafetera, se ponían en broma el pasador de corbata y Per Arne Schessel trató de leer alguna de las malditas explicaciones de geografía regional que aparecían en su libro, que circuló de mano en mano.

el transeúnte

— Mais les passants ?
—Pero ¿y los transeúntes?

Moi je ne suis pas un passant.
Yo no soy un transeúnte.

Il n’y avait guère de passants.
No había muchos transeúntes.

Les passants ne les remarquent pas.
Los transeúntes no se fijan en ellos.

Mais il y avait toujours des passants.
Pero había siempre transeúntes.

Il regarde les passants.
Observa a los transeúntes.

Un passant apparaît.
Un transeúnte aparece.

Je demandai à un passant :
Pregunté a un transeúnte:

Les passants les regardaient.
Los transeúntes los miraban.