Translation for "le nombre de corps" to spanish

Le nombre de corps

• la cantidad de cuerpos
• el número de cuerpos

Translation examples

la cantidad de cuerpos

C'était Abdulmalik. Il poussa du pied un corps qui gisait au sol et, à ce moment-là, Olanna remarqua le nombre de corps qui gisaient par terre, comme des poupées de chiffon.
Era Abdulmalik. Empujó con el pie un cadáver que yacía en el suelo y entonces Olanna se apercibió de la cantidad de cuerpos que allí había, como muñecos de trapo.

D’après le nombre de corps jonchant le champ, il apparaissait que les lanciers ennemis s’étaient retranchés dans les ruines pour se reformer, mais les chevaliers les avaient tout bonnement écrasés.
Por la cantidad de cuerpos sembrados en el campo daba la impresión de que los lanceros enemigos se habían retirado de las ruinas y habían tratado de recomponer su formación en espacio abierto; pero los caballeros los habían arrollado.

À la porte principale, Julián a demandé un plan au gardien, ce que je n’avais encore jamais fait, et il a passé en revue la liste des « morts illustres » qui se trouvait près de l’entrée, soit plus de trois cents noms – un chiffre infime, quand on sait que le nombre de corps enfouis là est estimé à environ un million.
Al llegar a la entrada principal, Julián pidió un mapa al vigilante, cosa que yo jamás había hecho, y se detuvo en la lista de «muertos ilustres», que está junto a la puerta, con más de trescientos nombres inscritos en ella —una suma ridícula si tomamos en cuenta que se estima en dos millones y medio la cantidad de cuerpos enterrados en ese lugar—.

el número de cuerpos

Ilse avait lu tout ce qu’elle avait pu trouver. Que les estimations du nombre de corps tombés ainsi variaient de cinquante à deux cents.
Había leído todo lo que había podido encontrar: que las estimaciones sobre el número de cuerpos que habían caído fluctuaban entre cincuenta y doscientos;

Après avoir entré les codes de sécurité complets, il nota la présence d’un certain nombre de corps à une centaine de mètres de son périmètre extérieur.
Se metió en los registros de seguridad y vio la presencia de un número de cuerpos a poco más de trescientos metros de su perímetro exterior.

J’ai cette impression de la grande proximité, du nombre des corps autour de moi, quelque chose que je n’avais pas connu auparavant, quelque chose de nouveau et de familier à la fois, qui excluait la peur.
Tengo esa impresión de gran proximidad, del número de cuerpos alrededor de mí, algo que no había conocido antes, algo nuevo y familiar a la vez, que excluía el miedo.

Quand une fosse était comblée, nous inscrivions le nombre de corps sur un bout de papier, fiché sur un pieu, à l’intention de ceux qui, plus tard, y mettraient une dalle ou une Croix.
Cuando una fosa estaba llena, anotábamos el número de cuerpos en un pedazo de papel y lo clavábamos en un palo, con destino a los que, más tarde, colocasen allí una lápida o una cruz.

Alors que ceux-ci ne sont capables de traverser qu’un petit nombre de corps solides, le verre par exemple, pourquoi ceux-là ne traverseraient-ils pas indistinctement tous les corps matériels 1 ?
En tanto que éstos no son capaces de atravesar más que un corto número de cuerpos sólidos, como el cristal, por ejemplo, ¿por qué los otros no habrían de atravesar indistintamente todos los cuerpos materiales?

Et que les circuits allaient repérer avec précision le point exact d’effraction. Mais il serait plus difficile d’établir le nombre de corps chauds qui étaient passés par la brèche. En tout cas, les efforts et les frais que cela supposait pouvaient décourager les meilleures volontés.
Pero contar el número de cuerpos que pasaban a través de una abertura podía ser un problema para la electrónica… no imposible, pero si un gasto adicional que probablemente no fuera considerado útil.