Translation for "le milieu du siècle" to spanish

Le milieu du siècle

• medio siglo
• mediados de siglo

Translation examples

medio siglo

« Maintenant, en 1950, au point précis du milieu du siècle, s’écriait-il, nous autres Américains devons nous poser plusieurs questions : Que possédons-nous ? Que voulons-nous ?
—Hoy, en 1950, cuando se cumple exactamente el medio siglo —decía el orador—, los americanos debemos hacernos varias preguntas: ¿Qué tenemos? ¿Qué queremos?

Elles vidèrent l’armoire de Fermina Sânchez, se partagèrent les robes les plus somptueuses, les ombrelles, les chaussures du soir et les chapeaux, et s’habillèrent en dames du milieu du siècle.
Vaciaron el ropero de Fermina Sánchez, se repartieron las ropas más vistosas, las sombrillas, los zapatos de fiesta, los sombreros, y se vistieron de damas del medio siglo.

Maintenant, au point précis du milieu du siècle, se disait Rudolph, que possédé-je, que veux-je, quelles sont mes forces et mes faiblesses, où vais-je ?
Hoy, cuando se cumple exactamente el medio siglo, pensó Rudolph, agitándose inquieto en su silla plegable, montada en el prado del campus, ¿qué tengo yo, qué quiero, cuáles son mi fuerza y mis puntos flacos, adónde voy?

mediados de siglo

Au milieu du siècle, il y avait cent vingt raffineries de sucre en Angleterre.
a mediados del siglo, había ciento veinte refinerías de azúcar en Inglaterra.

Alerte. Le syndrome était caractéristique. L’Amérique de ce milieu de siècle, pensa Matlock.
Matlock pensó: alerta. El síndrome particular de Estados Unidos a mediados del siglo.

Elle a émigré vers les territoires du Nebraska au milieu du siècle dernier. — Et alors ?
La tribu emigró a los territorios de Nebraska a mediados del siglo pasado. —¿Y bien?

Au milieu du siècle dernier, les sombres prophéties de Malthus planaient sur le Vieux Monde.
A mediados del siglo pasado, las negras profecías de Malthus planeaban sobre el Viejo Mundo.

En ce milieu de siècle nous étions également fatigués de la froide sagesse et du blasphème brûlant, de l’hyper-cérébral et de l’excrémentiel ;
Mediado el siglo, seguíamos todos cansados tanto de la fría cordura como de la acalorada blasfemia; de lo supercerebral y lo superficial;

Plusieurs appartenaient à des espèces rares, et l’un d’eux à une espèce que l’on croyait éteinte depuis le milieu du siècle, d’après les herpétologistes consultés.
Algunas eran muy raras, y una era de una especie que se creía extinta desde mediados de siglo, según el herpetólogo consultado.

Alors le vitalisme s’était de nouveau fait jour quand avaient commencé les discussions sur l’IA, vers le milieu du siècle dernier.
Pero el vitalismo había vuelto al ruedo al surgir las discusiones sobre la IA, a mediados del siglo pasado.

Mais comment les nains que Hans le boulanger avait rencontrés au milieu du siècle dernier pouvaient-ils être au courant ?
¿Pero cómo era posible que esos enanos que Hans el Panadero había conocido a mediados del siglo pasado pudiesen saber algo de eso?

Sans doute sont-ils en partie motivés par le fait que ce monastère a été lui-même détruit par les Serbes ottomans au milieu du siècle dernier.
Sin duda están motivados en parte por el hecho de que este monasterio fue destruido por serbios otomanos a mediados del siglo pasado.