Translation for "le marché intérieur" to spanish

Le marché intérieur

• el mercado interior

Translation examples

el mercado interior

Les neuves partent à l’exportation et il en reste si peu sur le marché intérieur que certains de mes amis ont attendu entre 5 et 7 ans pour avoir une nouvelle voiture.
Los nuevos se dedican a la exportación y quedan tan pocos para el mercado interior que algunos de mis amigos han tenido que aguardar de 5 a 7 años para conseguir un coche nuevo.

Compte tenu de ses idées, de ses habitudes et de certains de ses films — surtout ceux qu’il avait tournés en deux versions à l’époque de la censure, une version réservée au marché intérieur et l’autre au marché extérieur ou à l’étranger — il me semblait impossible qu’il eût employé l’adjectif « indécent » au sens sexuel, visant ainsi à condamner ou réprouver toute activité de ce genre dans une perspective moraliste ou religieuse (ce dernier point étant inconcevable).
Conocidas sus ideas, vistas sus costumbres y algunas de sus películas —sobre todo las que había rodado con doble versión en época de la censura, una para el mercado interior y otra para el exterior, o directamente en el extranjero—, me parecía imposible que hubiera empleado el adjetivo «indecente» en un sentido sexual, quiero decir de condena o reprobación de cualquier actividad de esta índole desde una perspectiva moralista o religiosa (esto último era inimaginable).

Mais la perle de la liste était sans doute la polémique Histoire physique, politique et naturelle de l’Île de Cuba, une compilation en treize tomes d’un homme aux multiples facettes, Ramón de la Sagra, imprimée à Paris entre 1842 et 1861, avec un supplément de 281 planches dont 158 coloriées d’après nature, et dont le prix, établi sur le marché intérieur de l’île, pouvait atteindre les sept ou huit mille dollars.
Pero sin duda la perla de la lista era la polémica Historia física, política y natural de la Isla de Cuba, compilada en trece tomos por el polifacético Ramón de la Sagra e impresa en París entre 1842 y 1861, con el añadido de 281 planchas de las cuales 158 habían sido coloreadas al natural, y cuyo precio establecido en el mercado interior de la isla podía alcanzar los siete, ocho mil dólares.