Translation examples
Le pouce lui manquait et… — Manquait ?
Le faltaba el dedo pulgar. Era… – ¿Le faltaba?
Il lui manquait la volonté, le matériau ; il lui manquait l’étincelle.
Le faltaba la voluntad, el material, le faltaba la chispa.
Ce qui lui manquait, à lui.
Fuese lo que fuese lo que a él le faltaba.
Que lui manquait-il ?
¿Qué era lo que le faltaba?
Qu'est-ce qui manquait ?
¿Qué era lo que faltaba?
Est-ce qu’elle lui manquait déjà ?
¿Es que le faltaba ya?
Et il ne me manquait plus que cela.
Y esto es lo que me faltaba.
Voilà ce qui manquait !
¡Eso era lo que faltaba!
Il ne manquait de rien.
No le faltaba de nada.
Voilà ce qui nous manquait !
—¡Eso es lo que nos faltaba!
Alors de quoi manquait-il ?
¿Y de qué carecía él?
Il ne manquait pas de courage ;
No carecía de coraje;
Il manquait d’ambition ;
Carecía de ambiciones;
Du dehors, il ne manquait pas d’allure.
Por fuera no carecía de prestancia.
Rayan ne manquait de rien.
Rayan no carecía de nada.
C’était un avare. Il manquait d’imagination !
Era un avaro. Carecía de imaginación.
le jeu manquait d’entrain.
el juego carecía de aliciente.
Il manquait de chaleur, de sentiment.
Carecía del calor de los sentimientos.
Ruvalcaba ne manquait pas de talents.
Ruvalcaba no carecía de talento.
il manquait de conviction intellectuelle.
carecía de convicción intelectual.