Translation for "le hit-parade" to spanish

Le hit-parade

• el hit parade
• la lista de éxitos

Translation examples

el hit parade

— Je joue le hit-parade, cher monsieur.
—Me juego el hit parade, amigo.

Il battait tous les records de notre hit-parade politique.
Batía todos los récords de nuestro hit-parade político.

Il n’est pas sans présenter certaines similitudes avec le hit-parade national.
Tiene ciertas similitudes con el hit-parade nacional.

Il y a à Santa Ana un hit-parade des enfants de putain.
Hay en Santa Ana un hit-parade de hijos de la chingada.

Pourtant, de l’avis de Benjamin Correa, le hit-parade n’est pas exact.
Sin embargo, a juicio de Benjamín Correa, el hit-parade no es exacto.

Il connaissait personnellement un chanteur numéro quatre au hit-parade ;
Conocía personalmente a un cantante número cuatro en el hit-parade;

Quelques braquages, mais rien qui les place en tête du hit-parade de la voyoucratie.
Unos cuantos atracos, pero nada que los colocara en el hit-parade de la delincracia.

Il y eut Cheyenne, Sea Hunt, Your Hit Parade, Annie Oakley ;
Pasaban Cheyenne, Sea Hunt, Your Hit Parade y Annie Oakley.

Je faisais des classements de filles, des hit-parades physiques, des listes de visages.
Hacía clasificaciones de chicas, hit-parades físicos, listas de rostros.

Non, pour le hit-parade de l’Amérique Éternelle, c’était Alvin Pepler l’incollable.
No, con el Hit-Parade Norteamericano de Todos los Tiempos a quien no había quién parara era a Alvin Pepler.

la lista de éxitos

Hé, je suis pas numéro un dans son hit-parade du moment.
Eh, ahora mismo no soy el número uno en su lista de éxitos».

Classé troisième au hit-parade des États-Unis.
Número Tres en la lista de éxitos nacional.

Je chante beaucoup aussi, je me souviens des anciens tubes du hit-parade.
También canto mucho, recuerdo las letras de las antiguas listas de éxitos.

Elle chantonnait même de sa jolie voix voilée les airs à la mode de l’émission Your Hit Parade.
Incluso tarareaba para sí, con su dulce voz titubeante, las canciones de la lista de éxitos de la semana.

Dans le premier, il existe une myriade de possibilités : paradis, enfer, purgatoire et réincarnation figurant en tête du Hit Parade de l’Au-Delà.
Si es lo primero, las posibilidades son innumerables, y el cielo, el infierno, el purgatorio y la reencarnación encabezan la Lista de Éxitos del Más Allá.

Ce nouveau disque atteignit le premier rang du hit-parade en Angleterre, et il s’ensuivit un succès retentissant dans toute l’Europe.
El nuevo disco llegó al primer lugar de las listas de éxito de Inglaterra, y desde allí siguió una carrera victoriosa en toda Europa.

La fille à côté de laquelle je suis assis à After Hours a seize ans, elle est bronzée et me dit qu’elle trouve tragique que KROQ ait un hit-parade.
La chica junto a la que estoy sentado en After Hours tiene dieciséis años y está muy morena y me dice que es trágico que en la KROQ tengan lista de éxitos.

D’ailleurs, il ne vivait pas de sa musique. Son métier, c’était roadie — je crois que c’est comme ça qu’on dit — pour un groupe de rock qui à l’époque connaissait quelques modestes succès au hit-parade.
De todos modos, tampoco vivía de ello. Su trabajo consistía en ocuparse del transporte y ayudar a montar el escenario de un grupo pop que estaba despuntando un poco en las listas de éxitos de esa época.

En 2041, les cheveux hérissés et les jeans délavés à l’acide étaient redevenus des musts, et les reprises de chansons cultes des années 80 par des groupes contemporains dominaient le hit-parade.
En 2041, el pelo encrespado y los tejanos lavados al ácido estaban de nuevo de moda; y las versiones de éxitos de la década interpretadas por grupos contemporáneos copaban las listas de éxitos.

– Et, dans une vitrine d’exposition en verre, séparée mais proche, de l’imagination du jeune et heureux Chamcha, voletait un captif venu d’une musique de hit-parade pour minettes, le Papillon Volage, qui partageait l’amour avec Yoiseau rebelle.
Y, en vitrina aparte, pero próxima, de la fantasía del Chamcha joven y feliz, aleteaba el cautivo de una pieza de música burbujeante campeona de la lista de éxitos, la Alegre Mariposa Huidiza que compartía l'amour con el oiseau rebelle.