Translation for "le hall d'arrivée" to spanish

Le hall d'arrivée

• la sala de llegadas

Translation examples

la sala de llegadas

Le Hall d’Arrivée vira au blanc autour d’eux.
La Sala de Llegada se iluminó y se desvaneció en la blancura.

Chapitre 17 À sa connaissance, le Hall d’Arrivée se trouvait au centre du palais.
17 La Sala de Llegada se encontraba en el centro del palacio, o al menos a esa conclusión había llegado Rielle.

Il zigzagua entre ses camarades dont les familles se précipitaient dans le hall d’arrivée.
Dejó atrás a sus compañeros de pelotón y vio cómo sus familiares corrían a recibirlos en la sala de llegadas.

L’obscurité les enveloppa puis se dissipa, cédant la place à la douce lumière du Hall d’Arrivée.
Los envolvió la oscuridad, después la claridad, y por último la iluminación suave de la Sala de Llegada—.

D'abord par la caméra perchée au plafond qu'Alex avait aperçue dans le hall d'arrivée, et qui était beaucoup plus perfectionnée qu'il ne l'avait cru.
Una por la cámara del techo que Alex había visto en la sala de llegadas; cámara que era mucho más sofisticada de lo que creía.

Comme ils approchaient du Hall d’Arrivée, Rielle prit le foulard qu’elle portait autour du cou et le drapa sur sa tête. — Et les serviteurs ? demanda-t-elle. — Ils sont déjà partis.
Mientras la guiaba hacia la Sala de Llegada, ella se desenrolló el velo del cuello y se cubrió la cabeza con él. —¿Dónde están todos los demás? —preguntó. —Ya se han ido.

Vladimir prit sa valise sur le carrousel et fut conduit avec les Américains dans le hall d’arrivée où un distributeur flambant neuf de l’American Express les attendait.
Recogió la maleta en la cinta transportadora y le hicieron pasar con los americanos a la sala de llegadas, donde les esperaba un reluciente cajero automático de American Express.

En y repensant, Rielle fut soulagée de se rendre compte qu’elle ne le considérait encore que comme un ami à ce moment-là. Ce n’était qu’en regagnant le Hall d’Arrivée qu’elle avait envisagé de pousser leur relation plus loin. De toute façon, l’idée ne m’emballait pas plus que ça, se remémora-t-elle.
Hizo memoria y le alivió recordar que por aquel entonces ella aún no lo consideraba más que un amigo. Fue durante el viaje de vuelta a la Sala de Llegada cuando empezó a contemplar esa posibilidad.

Alex dégoulinait de sueur avant même d'atteindre le bas de l'échelle, et le hall d'arrivée n'offrait aucun soulagement. L'air conditionné ne fonctionnait pas et les passagers se trouvaient confinés dans un espace exigu et bondé.
Estaba sudando antes de llegar al final de la escalera y la sala de llegadas no supuso ningún alivio. El aire acondicionado estaba estropeado y Alex se vio de repente atrapado en un recinto cerrado, con doscientas o trescientas personas, y sin ventanas.

En débouchant sur le modeste hall d’arrivée, à l’aéroport de Melsbroek, le jeudi en fin de matinée, Thomas chercha des yeux une silhouette en costume-cravate correspondant à l’idée qu’il se faisait de David Carter, le représentant du British Council censé l’attendre.
Al entrar en la modesta sala de llegadas del aeropuerto de Melsbroek a última hora de la mañana del jueves, Thomas buscó a una persona trajeada que pudiese ser David Carter, el miembro del British Council que había quedado en recibirlo allí.