Translation for "le flic est" to spanish

Le flic est

• el poli es
• es el poli

Translation examples

el poli es

Le flic n’était pas un flic.
El poli no era un poli.

J’étais flic, comment un flic pourrait-il…
Era una poli. ¿Cómo iba una poli…?

Mais je suis quasiment certain que vous étiez flic à cette époque. – Moi, flic ?
Pero estoy casi seguro de que era poli. —¿Yo, poli?

— Même si vous étiez flic, je ne serais pas obligé de parler. Et vous n’êtes pas flic.
—Aunque fueras un poli, no tendría que decir nada. Y no eres un poli.

Un flic reste un flic où qu’il soit.
Un poli es un poli, da igual dónde esté.

Comme un flic, se dit-il. Eh bien, pourquoi pas ? N’était-il pas un flic ?
Como un poli, pensó. ¿Y por qué no? Era poli, ¿no?

— C’est vous le flic ?
– ¿Tú eres el poli?

Possible, n'empêche que flic je suis, flic je demeure.
Es posible, pero eso no impide que sea poli y que poli siga siendo.

Mauney eut un demi-sourire – de flic à flic.
Mauney medio sonrió, de poli a poli.