Translation examples
Tu es converti à notre culture, et tu as le fanatisme d’un converti.
Tú eres un converso a nuestra cultura, y pones el fanatismo del converso.
— Tu prêches un converti.
–Estás predicando a los conversos -le contesté.
Nous ne voulions pas de convertis par le riz.
No queríamos conversos por arroz.
— Tu ne comprends pas, dit l’un des convertis.
— No comprendes —dijo uno de los conversos—.
— Tu ne comprends pas ! insista le converti.
— No comprendes —insistió el converso—.
Cela faisait du moins un converti.
Al menos habíamos conseguido un converso.
Ils maudissent les nouveaux convertis.
Oprimen a los nuevos conversos.
– Oui, de gentilshommes convertis.
–Sí, eran gentiles hombres conversos.
Moi, je dis que c’est comme de prêcher à des convertis.
Yo digo que es como predicar a los conversos.
De ce côté-là, je suis entièrement converti.
En este sentido soy un verdadero converso.
— Il s’est converti.
—Pero se ha convertido.
Vous ont-ils converti ?
¿Os habéis convertido?
– Je n’ai pas été converti.
—No me he convertido.
Augustin est converti.
Agustín se había convertido.
S’étaient-ils convertis, eux aussi ?
¿Acaso ellos también se habían convertido?
Tu t’es converti à Quar.
Te has convertido a Quar.
L’usurpateur est-il converti?
¿El usurpador se ha convertido?
— S’est-il… s’est-il converti à Quar ?
—¿Se ha… se ha convertido él a Quar?
Ils sont convertis à la paix.
Están convertidos a la paz.
Et toi, elles t’ont converti ?
¿Te han convertido a ti en cristiano?