Translation for "le catalogage est" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Le transport et le catalogage de ces pièces prit toute la journée du lendemain.
Tardaron todo un día en retirar y catalogar los objetos.
Il vous faut quelqu’un qui donne un premier avis sur la conservation et le catalogage.
Necesitas a alguien que empiece a catalogar y nos asesore en la conservación.
La science du catalogage à une main : tirez un album de la caisse ; taquinez la sous-pochette en papier pour la sortir de la pochette cartonnée ;
La ciencia de catalogar con una sola mano: coges un disco de la caja y extraes la funda de papel de la carátula.
Après le déjeuner, quand nous avons terminé le déballage, le catalogage et la mise en rayon et que nous n’avons plus de clients, nous nous installons pour lire, comme à l’accoutumée.
Después de comer, cuando ya hemos terminado de desembalar, catalogar y colocar los libros en los estantes, y no tenemos clientes, nos sentamos a leer, como de costumbre.
Hapuerele m’a toujours dit que Valseir avait plus de chances de gagner une frégate par gros temps que de terminer son catalogage. Une nouvelle pause. — Oui, oui, bien sûr. Hapuerele, oui. — Fuite.
Hapuerele siempre decía que Valseir ganaría la Copa de Vela de Todas las Tormentas antes de que terminase de catalogar sus bibliotecas. Otra pausa. —Muy cierto, muy cierto. Hapuerele, sí.
Riche de sa légitimité nouvelle, le trio avait passé sa lune de miel dans une cabane construite au bord de la mer par les charpentiers de la flottille, tandis que l’exploration de l’île et le catalogage de la faune et de la flore prenaient un temps anormalement long.
Ahora que el título de Marvane era irrefutable, el jubiloso trío había pasado la luna de miel en una cabañita que los carpinteros le habían construido en la costa, mientras la expedición se tomaba un tiempo extraordinariamente largo para catalogar la flora y la fauna de la isla.
Le plus ancien des deux serviteurs, Nuern – il était Mouean, ce qui le plaçait juste au-dessus de Livilido, qui n’était que Suhrl – les avait accueillis, leur avait montré leurs chambres et expliqué que son maître était occupé par le catalogage des restes de la bibliothèque – comme Y’sul l’avait dit, une grande partie de la collection de livres de Valseir avait été dispersée suite à sa disparition.
Nuern era el decano de los criados de mayor antigüedad, pues ostentaba el rango de mouean, un grado superior al de Livilido, que tenía la condición de suhrl. Les dio la bienvenida, les asignó habitaciones y les hizo saber que su amo se hallaba absorto en la tarea de catalogar las restantes obras de las bibliotecas; como les advirtiera Y’sul, habían donado una proporción sustancial del contenido de las mismas después del accidente de Valseir.
— Le catalogage est pratiquement terminé, répondit Siherton.
—La catalogación está casi acabada —contestó Siherton—.
Le fait de la commandante de frontière, un catalogage de tout ce qui lui était inconnaissable.
Las había mandado poner la comandante, catalogación de todo lo que era inasequible a su conocimiento.
Ça signifie que j’effectue essentiellement du catalogage et de la conservation.
Eso significa que me encargo de buena parte de las labores de catalogación y preservación, esas cosas.
Et il a dû se servir de son ordinateur pour le catalogage et l’analyse, sans aucun doute.
Y debió utilizar la computadora para tareas de catalogación y análisis. Seguro.
Les Canadiens ne possèdent rien, en théorie, ils ont un simple droit de manipulation et de catalogage.
Nada de ahí es técnicamente posesión de los canadienses, solo tienen algunos derechos de catalogación y porte.
Jamais je ne m’étais autant maudit pour le manque de sérieux dont j’avais fait preuve lors du catalogage de mes bibliothèques.
Nunca he tenido semejante causa para maldecir mi descuidada actitud hacia la catalogación.
Elle les mène plus profondément dans les chambres fortes, vers les salles de catalogage, sans cesser de penser à la nature de la loyauté.
Los conduce a las entrañas de la cripta, a las salas de catalogación, sin dejar de pensar en la naturaleza de la lealtad.
Dix minutes plus tard, quand il le vit entrer dans son bureau, escorté de deux policiers, le Dr Don Barreda y Zaldívar comprit immédiatement que le catalogage du secrétaire était abusif.
Diez minutos después, cuando lo vio entrar al despacho, escoltado por dos guardias, el Dr. Dn. Barreda y Zaldívar comprendió inmediatamente que la catalogación del secretario era abusiva.
Remerciements Je voudrais remercier tous ceux dont l’aide et les conseils ont permis à se livre de prendre forme : tout le personnel des archives MARBL de l’université d’Emory, sans leur travail de classement et de catalogage au cours des dernières années, mes archives auraient été bien trop chaotiques pour que je puisse seulement envisager ce projet et grâce à eux il devint possible de l’écrire ;
Me gustaría dar las gracias a todos aquellos cuya ayuda y consejos dieron forma a estas memorias: a cuantos trabajan en los archivos MARBL de la Universidad de Emory, sin cuyo esfuerzo de ordenación y catalogación en los últimos años mis papeles habrían presentado un estado demasiado caótico para permitirme siquiera pensar en este proyecto, y gracias a ellos ha sido posible escribirlo;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test