Translation for "le caractère distinctif" to spanish

Le caractère distinctif

• el carácter distintivo

Translation examples

el carácter distintivo

A l’inverse, la prise en compte systématique et explicite des caractères distinctifs contribue à figer les gens dans leurs appartenances, et à les enfermer dans leurs « clans » respectifs.
Y, a la inversa, tomar en cuenta de forma sistemática y explícita los caracteres distintivos contribuye a anclar a las personas en su pertenencia y encerrarlas en sus «clanes» respectivos.

Aussi furent commises ce jour-là quelques bourdes qu’on pourrait considérer comme bizarres, si la prudence, plutôt que le caprice, était le caractère distinctif, éternel des Fées.
También se cometieron aquel día ciertas ligerezas que podrían llamarse raras si la prudencia, más que el capricho, fuese carácter distintivo y eterno de las hadas.

Cette bonhomie apparente qui séduit les nouveaux venus et n’empêche aucune trahison, qui se permet et justifie tout, qui jette les hauts cris à une blessure et la pardonne, est un des caractères distinctifs du journaliste.
Esa cordialidad aparente que seduce a los recién llegados y no se opone a ninguna traición, que se permite y lo justifica todo, que da voces al recibir una herida y la perdona, es uno de los caracteres distintivos del periodista.

– D’autre part, continua Wolf, le lycée contribua à renforcer les caractères distinctifs dont j’ai parlé à Monsieur Perle : désir d’héroïsme d’une part, veulerie physique d’autre part et déception corollaire causée par mon incapacité à me laisser aller complètement à l’une ou l’autre des deux.
—Por otra parte -prosiguió Wolf-, el instituto contribuyó a fortalecer los caracteres distintivos de los que hablé al señor Perle: ansia de heroísmo por una parte, apatía física por otra y, como consecuencia, la decepción provocada por mi incapacidad para dejarme llevar totalmente por una u otra característica.

Je me souviens que j’observais les visages en quelque sorte abstraits, débarrassés pour un moment de leurs caractères distinctifs, et que je me demandais ce qui arriverait si quelqu’un, une grande personne, commettait soudain un acte incongru, comme celui de Wilbur lançant l’aviron d’un camarade dans le courant.
Recuerdo que me quedé observando aquellas caras en cierto modo abstraídas, desembarazadas por un momento de sus caracteres distintivos, y me pregunté qué pasaría si alguien, una persona mayor, cometiera de repente un acto desusado, como aquel de Wilbur que había tirado el remo de un compañero al río.