Translation examples
Ballon, souffle Debby.
—Bola —suspira Debby—.
Le monstre a lâché le ballon.
La bola se le cayó de la mano.
D’être un ballon invisible sur le trottoir.
A botar a lo largo de la calle como una bola invisible.
Le grand ballon en flammes dans le ciel américain!
¡La gran bola ardiendo en el cielo americano!
s’exclame Joe. Il a dit « ballon », Debby !
—grita Joe—. ¡Debby, ha dicho «bola»!
Ramassant un autre ballon, il a visé Tyson. — Arrête !
Recogió otra bola y apuntó a Tyson. —¡Espera!
La boule compacte de son corps se transformait en un ballon léger.
La bola compacta de su cuerpo se convirtió en un globo ligero.
Les mains d’Émile formaient une boule de la taille d’un ballon.
Las manos de Émile formaban una bola del tamaño de una pelota.
« Il a dit « ballon » », déclare sa mère, triomphante.
—Ha dicho «bola» —declara su madre con tono triunfal.
ou jouant au ballon, n’importe quel jeu du moment qu’il y avait un ballon.
o jugando con una pelota, siempre algo con una pelota.
Mais ce n'était pas un ballon.
Pero no era una pelota.
Au moins, j’ai le ballon.
Pero tengo la pelota.
LE BALLON INSTRUMENTALISÉ
La pelota como instrumento
– Ballon s'il vous plaît !
– ¡La pelota, por favor!
Le ballon ne l’intéressait pas.
No le interesaba la pelota.
Je jouais au ballon.
Yo estaba jugando a la pelota.
C’est un bon ballon.
Es una buena pelota.
Heureusement, j’ai le ballon.
Afortunadamente tengo la pelota.
C’est eux qui ont le ballon. »
Ellos tienen el balón.
Il n’y avait pas de ballon.
Pero el balón no se veía.
Je cherche Marco, il devait me rapporter mon ballon. — Oui, oui, ton ballon...
¡Quiero ver a Marco, que tiene que devolverme el balón! —Sí, sí, el balón…
Moi et mon ballon prisonnier !
¡Yo y mi balón-tiro!
Hanema avait le ballon.
Hanema tenía el balón.
— Un ballon de basket ?
—¿Un balón de baloncesto?
Celle d’un ballon de volley ?
¿La de un balón de playa?
Ce sac est un ballon de football.
Este bolso es el balón.
— Mais je ne vais pas te le donner, le ballon.
—Pero no te daré el balón.
Le chien est obsédé par son ballon.
El perro está obsesionado por su balón.