Translation for "layette" to spanish

Layette

• canastilla

Translation examples

canastilla

Je ne m’étais pas avisée que j’aurais besoin de layette.
No se me había ocurrido que necesitaba una canastilla.

On appelait ça la layette.
La canastilla, así solíamos llamarlo.

A elles deux, elles avaient cousu la layette du bébé.
Entre ellas habían confeccionado la canastilla del bebé.

Ne compte pas sur moi pour acheter la layette cette fois-ci.
No esperes que yo me encargue de comprar la canastilla esta vez.

La valise était pleine de ce dont elle avait besoin à l’hôpital et de la layette du bébé.
La maleta estaba llena de lo que ella necesitaría en un hospital y la canastilla del niño.

Elle a osé me reprocher la layette qu’elle m’a donnée quand ma pauvre fille est née… Une layette tout usée, qui avait déjà servi pour ses trois enfants… — Sortez !… Venez !… Pas de scandale…
Se ha atrevido a echarme en cara la canastilla que me dio cuando nació mi pobre hija. Una canastilla muy usada, que ya había servido para sus tres hijos. –¡Anda, fuera!

Il n’y a pas beaucoup de femmes qui arrivent au huitième mois sans avoir de layette.
No hay muchas mujeres que lleguen al octavo mes sin tener la canastilla.

L’a fallu aller à un magasin de La Havane acheter la layette. Nous, on est de Bauta.
Y fui a una tienda de La Habana a comprar la canastilla. Nojotro somo de Bauta.

Le second élève est un Allemand, propriétaire d’une usine de layettes à Stuttgart.
El segundo alumno es un alemán, propietario de una fábrica de canastillas para recién nacidos de Stuttgart.

«Et puis, poursuivit le sagace Claude, qu’est-ce que c’est qu’une layette qui doit coûter trois florins?
—Y además —prosiguió el sagaz Claude—, ¿qué canastilla es esa que vale tres florines?