Translation examples
Le chapitre trois était intitulé : « Lavez-vous le cerveau » et décrivait les techniques qu’on pouvait employer pour se mettre à croire en Dieu.
El Capítulo Tres se titulaba «Cómo lavar tu propio cerebro» y trataba sobre las técnicas que podían usarse para empezar a creer en Dios.
Nettoyez le ciel ; Lavez le vent ; Ôtez la pierre de la pierre, dépouillez le bras de sa peau, arrachez le muscle à l’os, et lavez-les ; Lavez la pierre, lavez l’os ; lavez la cervelle, lavez l’âme ; Lavez-les ;
¡Limpiad el cielo! ¡Lavad el viento! ¡Quitad la piedra de la piedra, despojad al brazo de su piel, arrancad el músculo del hueso y lavadlo! ¡Lavad la piedra, lavad el hueso y lavad la mente, lavad el alma! ¡Lavadlos!
Vous vous levez à l’heure habituelle, vous vous lavez, vous vous habillez, vous prenez votre petit déjeuner et vous descendez dans le métro.
Así que usted se ha despertado a la misma hora de siempre, se ha lavado la cara, ha desayunado, se ha vestido y se dirige a la estación del metro.
Pour des taches résistantes à base de protéines, comme le sperme, essayez de mouiller à l’eau froide salée, et ensuite lavez comme d’habitude.
Para manchas recalcitrantes de base proteínica, como el semen, probad a enjuagarlas primero en agua salada fría, y luego lavad como de costumbre. Esto son consejos valiosos de experto.
Avant, nettoyez toute la maison à fond, passez la salle de bains à l’eau de Javel, lavez les draps de Mo, frottez partout où il a pu poser les doigts.
Antes, limpiad toda la casa a fondo, fregad el cuarto de baño con lejía, lavad las sábanas de Mo, frotad todos los sitios donde pueda haber puesto los dedos.
Au cas où elles n’auraient pas travaillé vite et bien, il y avait une petite surveillante à l’aspect inoffensif qui les observait et qui tous les lundis, en les escortant sur place, leur lançait le même avertissement : « Bavardez, sifflotez, dansez, mais lavez votre linge et bien.
Para controlar que lavasen bien y de prisa, había una encargada de la vigilancia, una mujer pequeñita y de apariencia inofensiva que las observaba constantemente y les decía, todos los lunes, mientras las llevaba hacia el sótano: —Podéis charlar, silbar, bailar, Pero lavad, y bien.
Je m’approchai de la machine à café disposée dans la petite cafétéria. Partout, sur les murs, des écriteaux étaient apposés : « N’oubliez pas de vous laver les mains. Ne vous exposez pas, vous et vos collègues, à des risques inutiles. Lavez-vous les mains. » L’explication en était qu’à la division de la police scientifique on utilisait toutes sortes de poisons pour les examens de laboratoire.
Me acerqué a la máquina de la pequeña cafetería contigua a Huellas. En la sala había varios letreros en los que se leía: ¿TE HAS LAVADO LAS MANOS? A TI TE DIGO y NO PONGAS EN PELIGRO A TUS COMPAÑEROS; LÁVATE LAS MANOS. La razón era que el personal de la DIC utilizaba veneno, especialmente los de Criminal.
Le médecin m’a avoué : « Je ne sais pas du tout comment vous aider ! » [Rire.] L’ophtalmologiste m’avait rincé les yeux, à tout hasard, et ça m’avait apparemment soulagée. J’ai donc dit au médecin : « D’accord. Dans ce cas, lavez les yeux de tout le monde ! » [Rire.] Et l’équipe soignante m’a répondu : « On ne sait pas si c’est la solution, mais ça vaut la peine d’essayer. »
El médico que me atendió reconoció que no sabía qué hacer conmigo. (Risas.) En la clínica oftalmológica me habían lavado los ojos por precaución, lo cual resultó de gran ayuda. Le sugerí al médico que hiciese lo mismo con el resto de los pacientes. (Risas.) No le quedó más remedio que admitir: «En realidad, no sabemos cómo actuar en un caso así. Merece la pena intentarlo».
— Evidemment. Pourquoi pas : « Lavez-vous derrière les oreilles » ?
—Claro. ¿Y qué me dices de lavarse detrás de las orejas?
mais l’on ignore que vous couchez à trois dans une mansarde sous un toit brûlant, que toute la nuit sept millions de puces et de punaises vous dévorent, que le matin vous vous lavez l’un après l’autre dans la même cuvette de fer-blanc, et que votre main frémit de révolte quand on y met l’argent du pourboire.
pero esto de tener que dormir en una buhardilla con otros dos, bajo un techo abrasador, con siete millones de pulgas y chinches, y por la mañana lavarse los tres, uno tras otro, en la misma palangana, y que a nosotros nos quema la mano como fuego cuando nos echan una propina, etcétera, etcétera… En fin, ¡pelillos a la mar!
Le travail fini, alors qu’il s’apprêtait à rejoindre les étudiants qui examinaient la femme, le Dr Holmes, très agité, lui barra le passage. — Non, non, dit-il, lavez-vous les mains et partez tout de suite, docteur Cole, rendez-vous à la taverne Essex et attendez-moi là, le temps que je réunisse quelques notes et quelques papiers.
Cuando concluyó, fue a reunirse con los alumnos que examinaban a la mujer, pero un inquieto doctor Holmes le interceptó el paso repentina mente. –¡No, no!-exclamó el profesor-. Debe lavarse y salir de aquí. ¡En seguida, doctor Cole! Vaya a la taberna Essex y espere allí mientras reúno algunas notas y papeles.
Un bain aurait bien fait l’affaire, mais je ne vois pas la possibilité d’en prendre un ici. Lavez-vous le visage.
Ahora te iría bien tomar un baño, pero me parece que aquí no va a ser posible. Lávate la cara.
— Quand vous êtes dans le bain, dit Eva, lavez-vous les cheveux, rincez-les bien, et appliquez une crème après-shampoing.
—Cuando te des un baño, lávate y enjuágate bien el pelo y utiliza acondicionador —le aconsejó Eva—.
Les racines carrées, c’est rigolo et Lavez-vous les mains en sortant des cabinets. Pas un seul instant on n’avait l’impression d’entrer en ville.
«Las raíces cuadradas son divertidas» o «Lávate las manos después de ir al baño». No fueron capaces de distinguir ningún punto del que pudieran decir claramente que era el comienzo de la ciudad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test