Translation for "lauzes" to spanish

Lauzes

• pizarra
• de pizarra
• color pizarra
• cubrir de pizarras
• anunciar

Translation examples

pizarra

Au-delà des fenêtres, les lauzes d’ardoises des maisons de pierre brillaient sous l’humidité ;
Más allá de las ventanas, la humedad brillaba sobre las pizarras negras de las casas de madera más abajo;

Le reste est en pierres dorées apparentes avec des joints très discrets, les toits en pierres plates, et les parties refaites l’ont été en lauzes neuves, claires et chaudes, zigzaguant au milieu des taches gris-noir des lauzes anciennes.
El resto es de aparentes piedras doradas con unas junturas muy discretas, los techos de piedras chatas, y las partes reconstruidas lo han sido en tejas de pizarra nuevas, claras y cálidas, zigzagueando en medio de las manchas gris-negro de las tejas de pizarra antiguas.

La maison etait vaste et basse, en pierres grossieres, recouverte d'un toit de lauzes, elle etait situee pres d'une source.
La casa era grande y baja, de piedra tosca, cubierta con un techo de pizarra; estaba al lado de un manantial.

Et bientôt, une autre région, d’autres carrières, d’autres roches… Le schiste, la lauze, le grès, la lave et le granit même, par endroits.
Y pronto, otra región, otras canteras, otras rocas… pizarra, carleta, gres, lava y granito incluso, aquí y allá.

L’art de poser les lauzes s’était éteint avec la disparition des artisans qui savaient les tailler, et elles furent donc remplacées par des rectangles de ciment préfabriqués présentant une vague ressemblance avec des tuiles en terre cuite.
El arte de colocar placas de pizarra había muerto con los artesanos que sabían cortarlas, por lo que éstas fueron sustituidas por piezas de cemento moldeadas que tenían un ligero parecido con las tejas de cerámica.

À trois heures de l’après-midi nous arrivons à Darbang, le plus gros village de la région : les solides maisons de briques rouges et jaunes ont des toits de lauzes et des entourages de fenêtres en bois sculpté.
A media tarde la senda llega al pueblo principal de esta región, llamado Darbang, donde las casas de techo de pizarra están sólidamente construidas con ladrillos de arcilla roja y blanca y tienen ventanas de madera tallada.

(Un vieux manoir délabré de style Reine Anne se dressait en face d'eux et sur la gauche se blottissaient deux maisons basses en pierre, à toit de lauzes.) Laquelle c'est, d'après toi ? — Pas le manoir, dit Carol, sauf s'il en croquait.
Enfrente, había una mansión de estilo Reina Ana un tanto maltrecha; y a la izquierda, dos casitas de campo alargadas con tejado de pizarra y paredes gruesas de piedra caliza—. ¿En cuál crees que vivirá? —En la mansión no… a menos que fuera un poli corrupto —respondió Carol al tiempo que se encogía de hombros—.

L’atmosphère carcérale de notre logement humide où la pluie incessante dégouline à travers les lauzes du toit sur le sol de terre et le vacarme insupportable des batailles de chiens – quatre au moins la nuit dernière – aggravent la dépression où nous sommes tous plongés à l’idée des obstacles et des dangers, des neiges et des torrents glacés qui nous attendent.
La atmósfera de mazmorra de este alojamiento tan frío, la lluvia despiadada que se filtra por el tejado de pizarra y gotea hasta el suelo de barro, el atroz estrépito de las peleas de perros debajo de la ventana —anoche cuatro por lo menos— ahondan la depresión causada por todos esos relatos de obstáculos y riesgos, de ríos helados y de fuertes nevadas desde aquí hasta nuestro lugar de destino.