Translation for "lauridés" to spanish

Lauridés

• laurids

Translation examples

laurids

Rainer Maria Rilke LES CAHIERS DE MALTE LAURIDS BRIGGE
Rainer Maria Rilke Los cuadernos de Malte Laurids Brigge

De sorte que j’introduisis dans notre papotage les Cahiers de Malte Laurids Brigge, qui étaient venus, du temps du père Stanislas, enrichir le bénéfice de ma faim de lecture.
Y entonces introduje en la conversación el provecho obtenido de mi hambre de lectura, enriquecido por el padre Stanislaus: Los apuntes de Malte Laurids Brigge.

Quand je les gênais pour ce faire, elles m’envoyaient jouer dans un immense salon plein de tapis et de tapisseries qui eussent enchanté Malte Laurids Brigge.
Como yo las molestaba para esos menesteres, me dejaban jugar en un enorme salón lleno de tapices y alfombras que hubieran hecho las delicias de Malte Laurids Brigge.

Sur ma table de chevet se trouvent en ce moment – car je poursuis leur lecture le soir, jusque tard dans la nuit, Les Cahiers de Malte Laurids Brigge, Seul de Strindberg, Mort impudique de Dagmar Rotluft, Les Désarrois de l’élève Törless.
En mi mesilla de noche descansan ahora —pues los sigo leyendo en casa, por la tarde, hasta bien avanzada la noche— Los cuadernos de Malte Laurids Brigge, Solo, de Strindberg, Muerte impúdica, de Dagmar Rotluft, Las tribulaciones del joven Törless.

J’étais surtout intéressé par les livres sur des personnages aussi seuls que moi, avec lesquels je pouvais avoir, enfin, un vrai dialogue : Les Cahiers de Malte Laurids Brigge, Seul de Strindberg, La Faim de Hamsun… À lire dans ma chambre, je ne savais plus si c’était le soir ou le matin.
Me interesaban especialmente los libros sobre gente solitaria como yo, con la que podía mantener, por fin, un diálogo verdadero: Los cuadernos de Malte Laurids Brigge, Solo, de Strindberg, Hambre, de Hamsun… Cuando leía en mi habitación, no sabía cuándo era de noche y cuándo era de día.

Le texte intitulé « Les confidences d’un tiqueur » qui préface le grand livre de Meige et Feindel, Tics (1901), décrit de façon vraiment extraordinaire les impressions intimes d’un tiqueur aux imitations bouffonnes se promenant dans les rues de Paris ; et nous trouvons chez le poète Rilke, dans les Cahiers de Malte Laurids Brigge, le portrait d’un tiqueur agité de maniérismes, rencontré également dans les rues de Paris.
Así, una descripción extraordinaria desde dentro de un ticqueur imitativo y bufonesco en las calles de París nos la proporciona «Les confidences d'un ticqueur» que prologa el gran libro de Meige y Feindel Tics (1901), y una viñeta de un ticqueur amanerado, también en las calles de París, nos la proporciona el poeta Rilke en El cuaderno de Malte Laurids Brigge.

Tu n’as pas choisi au hasard Le Musée noir, ni Malpertuis, ni les poèmes de Nerval, ni Malte Laurids Brigge, ni Le Horla, ni Maldoror, ni le génial texte du Président Schreber, ni Blecher, ni Kavafis, ni le maître des rêves, Kafka) : ce livre unique, ouvert devant moi sur le bureau, que tu as vu sans le voir pendant toutes ces années où tu es venu à la bibliothèque B. P. Hasdeu.
No elegiste por casualidad El museo negro, ni Malpertuis, ni los poemas de Nerval, ni Los cuadernos de Malte Laurids Brigge, ni El Horla, ni Maldoror, ni la obra genial del presidente Schreber, ni a Blecher, ni a Kavafis, ni al señor de los sueños, Kafka)… Nunca quisiste saber cuál era aquel libro único, siempre abierto en el escritorio ante mí, que viste sin verlo durante todos esos años en que acudiste a la biblioteca B. P. Hasdeu.