Similar context phrases
Translation examples
La ferme était une « maison californienne », c’est-à-dire qu’elle était faite de planches d’un pied de large, posées verticalement, avec de petits bouts de lattis pour couvrir les interstices.
Se trataba de una casa de estilo californiano, hecha con tablas de un pie de ancho, con listones de protección para las junturas.
Ici, le squelette fascinant, étrangement fragile du bâtiment devenait ensemble visible et tangible, avec ses poutres et ses ais innombrables, le dédale des cloisons, les ombres tranchées, les lattis sans consistance s’affaissant sous le pied dans une crépitation de plâtre détaché de plafonds invisibles, dessous.
Desde ahí se hacía visible y tangible el esqueleto fascinador y extrañamente frágil del edificio, con todas sus vigas y tablas, un laberinto de rincones, sombras rebanadas y endebles listones sobre los cuales debía apoyarse el pie, provocando un ruido crepitante de yeso desalojado de los techos ocultos del piso inferior.
Le filin dégoulinant soulève à un rythme régulier les casiers en lattis de bois grillagé. À la poupe, près du treuil, Ignacio les attrape et déverse les crabes bleutés dans la grande cuve installée au milieu du pont avant de ranger les pièges le long du bastingage, où il les garnira à nouveau d’appât.
Ignacio cogía las cajas de alambre y listones de madera y echaba los cangrejos azules al interior de un cubo grande en el centro del barco. Amontonaba las trampas en la popa, listas para ser de nuevo sumergidas. Una lenta y continua progresión por la cuerda de las trampas, subiendo, vaciando y amontonando.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test