Translation for "latinisation" to spanish

Latinisation

• latinización

Translation examples

latinización

Othello lui-même, visiblement, n’est pas un Noir, mais un Maure : un Arabe, un musulman, et son nom sans doute une latinisation de l’arabe Attallah ou Ataullah.
El propio Otelo, evidentemente, no es negro, sino un «moro»: un árabe, un musulmán, su nombre es probablemente una latinización del árabe Attal-lah o Ataul-lah.

C’est, ou cela devrait être, aussi familier pour un Anglais que « le Comté », mais ce mot a été obscurci exactement par le genre de latinisation (ou francisation) érudite que Tolkien déteste tant, et défie avec des noms comme Bag End.
Es, o debería ser, casi tan familiar como «la Comarca», pero ha quedado oscurecida por la misma latinización (y afrancesamiento) que tan poco le gustaba a Tolkien y que desafió en nombres como «Bolsón Cerrado».

Ces noms sont cependant sûrement des latinisations de termes autochtones, et les Saxons de l’Ouest (dont le dialecte est celui dans lequel la plupart des textes en vieil anglais ont survécu) appelaient en effet leurs voisins les Myrce.
No obstante, debe de tratarse de latinizaciones de términos autóctonos, y de hecho los sajones occidentales (en cuyo dialecto sobreviven la mayor parte de los textos en inglés antiguo) llamaban a sus vecinos Myrce.