Similar context phrases
Translation examples
une insoutenable latence observée dans la plus stricte intimité.
una insoportable latencia cultivada en la más estricta intimidad.
On reste sous le seuil critique de latence, mais c’est juste.
Todavía no hemos superado el nivel de latencia crítico, pero estamos muy cerca.
Les Eaux ne peuvent transcender la condition du virtuel, des germes et des latences.
Las Aguas no pueden trascender la condición de lo virtual, de los gérmenes y las latencias.
Il suffirait que cette peste ait une certaine période de latence pour qu’elle ne risque pas d’affecter les intermédiaires.
Si la enfermedad tuviera un período de latencia, no habría peligro alguno para los intermediarios.
Il vous faudrait compter cinquante pour cent d’augmentation de vos coûts d’exploitation pour éviter de la latence à vos clients.
Puede que tenga que aumentar los recursos un cincuenta por ciento si no quiere que sus clientes experimenten latencia.
Avec les années, le temps de latence entre les grands homicides et leur révélation dans la presse était de plus en plus court.
Con los años, el tiempo de latencia entre los grandes homicidios y su revelación a la prensa era cada vez más corto.
Elle aime aussi cette latence, cette attente qui se poursuit en dehors des heures ouvrables, à table, en marchant, sur la plage, au soleil.
A ella también le gusta esa latencia, esa espera que se prolonga más allá del horario comercial, comiendo, caminando, en la playa, al sol.
Les qualités de l’Ego représentent l’ensemble des virtualités, latences, puissances qui constituent notre caractère et nos habitudes (au sens grec de ἔξις).
Las cualidades del Ego representan el conjunto de las virtualidades, latencias, potencias que constituyen nuestro carácter y nuestros hábitos (en el sentido griego de εξις).
– Jusqu’à ce qu’il se transforme en Meir Kahane en période de latence.
—Sí, hasta que nos lo devuelvan convertido en un Meir Kahane en fase latente.
Pendant vingt et un ou vingt-deux jours le sujet est soma, en état de latence ou inactivité sexuelle.
Durante 21 o 22 días el individuo es sómer, sexualmente inactivo, latente.
Il y a aussi des situations de latence qui peuvent durer des années et parfois se résoudre en un seul jour.
Hay también situaciones latentes que pueden durar años y que a lo mejor se resuelven luego en un día.
(Il leva les yeux un instant.) Ils présentent une première phase de latence asymptomatique, pendant laquelle ils se multiplient rapidement dans tout le corps.
Parece que tienen una fase inicial latente y asintomática, durante la cual se multiplican rápidamente y se extienden por todo el cuerpo.
Ce qui est assez intéressant, c’est que l’ingestion est généralement suivie par ce qu’on appelle une période de latence qui peut durer de six à vingt heures.
Después de ingerirse hay un margen de tiempo, que llaman período latente, y que dura entre seis y veinte horas.
il les maintient dans un état de sommeil ou de latence jusqu’à ce qu’un stimulus désinhibant – celui qui se révélera signifiant – se présente à l’organisme, en l’occurrence Horselover Fat.
los mantiene en un estado adormilado o latente hasta que un estímulo deshinibitorio —el adecuado— se presenta ante el organismo, en este caso, Amacaballo Fat.
Une fois que ces idées de désir objectivé, indifférenciées, mais appréhensibles, atteignent un objet qui réagit, l’apparition est restructurée organiquement par les désirs subsistant dans la latence de l’objet lui-même.
Una vez que estas ideas indiferenciadas, pero ya comprensibles, de deseo objetivado encuentran su objeto correspondiente, su apariencia es reestructurada orgánicamente por los deseos latentes del objeto.
Tout cela et toutes choses n’étaient rien au commencement, contenus en latence dans un vaste bouillon d’énergie, mais ensuite nous les nommions, et les aimions, et, ainsi, les faisions venir au monde.
Todas estas y otras cosas empezaron siendo nada, algo latente en el seno de un enorme caldo de energía, pero luego les pusimos nombre y las amamos y de esa forma las hicimos aparecer.
Tout ce que l’on a testé et éliminé comme étant excessif, criminel ou injuste, n’a pas été, en fait, éliminé, mais simplement mis en pause, en latence, endormi, appelle ça comme tu voudras, et ne demande qu’à resurgir, qu’à être réveillé, en attendant des temps plus réalistes, plus pervers qui finissent toujours par revenir.
Cuanto se ha probado y se ha descartado por excesivo, criminal o injusto, en realidad no se ha descartado, está solamente a la espera, latente, dormido, llámalo como prefieras, y pidiendo regresar, ser despertado, aguardando tiempos menos contemplativos, más viles, que siempre acaban volviendo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test