Translation for "laquer" to spanish

Laquer

• barniz
• laca
• laquear
• pintura al duco
• maquear

Translation examples

barniz

À la maison, dans la salle de bains, il y a un petit flacon de laque de cette couleur. Il dit « laque » au lieu de vernis.
en casa, en el cuarto de baño todavía está la botella con el barniz de ese color —dijo «barniz» y no laca o esmalte;

Et une couche de laque sur Birgitta Roslin !
¡Un barniz sin brillo cubría a Birgitta Roslin!

Ce texte a été écrit avec un vernis ou une laque entrant en incandescence à une certaine température.
Ese texto fue escrito con un barniz incandescente o algo por el estilo.

marteau rivoir laqué manche verni clair de 28 ;
martillo de remachar lacado mango barniz claro de 28;

Partout du sang transparent comme une laque, des flaques d'acide jaunâtre.
Y por todas partes hay sangre transparente como el barniz y charcos de ácido amarillento.

La nature s’était chargée de la sculpture et des incrustations, puis le tout avait été recouvert d’une fine couche de laque.
La naturaleza había esculpido y taraceado sus rasgos, aplicándole luego una capa de barniz.

Les coins sont occupés par de grands bidons en fer-blanc remplis de pétrole, de laque, de térébenthine et de vernis.
En las esquinas grandes, recipientes de latón con petróleo, laca, trementina y barniz.

Il doit bien y avoir un produit : un vernis, une laque magique, un aérosol, une méthode de plastification quelconque.
Algún producto habrá: un barniz, una laca mágica, un aerosol, algún método de plastificado.

Les meubles semblaient en Formica, ou bien ils avaient été tellement repeints et laqués qu’on ne discernait plus le grain du bois.
Los muebles eran de fórmica o con una capa de barniz tan gruesa que no se apreciaba las vetas de la madera.

Elle lut les graffiti gravés dans la laque du chambranle, des numéros de téléphone, des déclarations d’amour, des obscénités.
Leyó los garabatos sobre el barniz del marco de la puerta, números de teléfono, declaraciones de amor, obscenidades.

laca

La laque n’était pas à elle, ça, c’était sûr.
La laca no podía ser suya.

ou bien était-ce une odeur de laque ?
¿O tal vez fuera laca?

La cage de laque et de bambou
La jaula de laca y bambú

– Des lotions, des crèmes, de la laque.
—Lociones, cremas, laca.

— Que dis-tu des coffres de laque ?
—¿Y qué me dices de las cajas de laca?

Douze couches de laque.
Doce capas de laca.

Je perçus une odeur de laque à cheveux.
Olí a laca para el pelo.

— Elles ont été ajoutées après coup. — À la laque ?
—Están hechas después. —¿Con la laca?

Une bombe de laque pour les cheveux, par exemple.
Un pulverizador de laca para el cabello, por ejemplo.

L’odeur de laque à cheveux était plus forte.
El olor a laca para el pelo era más fuerte.