Similar context phrases
Translation examples
Il avait subi il y avait longtemps une appendicectomie et plus récemment une laparotomie.
Hablamos de una apendicetomía muy remota y de una laparotomía bastante reciente.
Une femme qui avait eu une grossesse ectopique et sur qui, quatre jours plus tôt, il avait pratiqué une laparotomie.
Se trataba de una mujer que había tenido un embarazo ectópico. Cuatro días antes le habían practicado una laparotomía.
— Grave ? — Laparotomie. Lognon qu’on emmenait dans la forêt de Saint-Germain pour lui marteler la figure à coups de poing et lui assener un coup de crosse sur le crâne !
—¿Es grave? —Laparotomía. ¡Se llevaban a Lognon al bosque de Saint-Germain para partirle la cara a puñetazos y asestarle un culatazo en la cabeza!
Il le faut ! — Et ici, regardez, mesdames, la belle conséquence d’un coup dans le ventre…, expliquait Rusty. (On aurait dit un collectionneur faisant admirer ses trésors.) Quelqu’un a commencé le travail à notre place en procédant sur le malheureux à une laparotomie d’amateur… Heureusement qu’on l’a porté en faisant bien attention, aucun de ses principaux organes n’a été semé en route… Du moins, je le présume.
¡Tenéis que hacerlo! Y aquí señalo Rusty con un gesto de coleccionista que está mostrando su colección—, hagan el favor de mirar las señoras, los estupendos resultados de un corte en la tripa... Alguien nos ha jodido un tanto, realizándole antes al infeliz una laparotomía digna de un aficionado... Menos mal que lo han traído con cuidado y no han perdido los órganos más importantes...
Joe bénéficia des soins d’une équipe des meilleurs praticiens qu’avaient pu trouver Graciela et Esteban : un chirurgien cubain, qui pratiqua la première laparotomie, un spécialiste espagnol de médecine thoracique qui supervisa la reconstruction de la paroi abdominale lors des deuxième, troisième et quatrième opérations, et un médecin américain à l’avant-garde de la pharmacologie, qui avait accès au vaccin contre le tétanos et contrôlait l’administration de la morphine.
De Joe se encargó un equipo reclutado por Graciela y Esteban y compuesto por un cirujano cubano, que llevó a cabo la primera laparotomía, un especialista español en medicina torácica, que supervisó la reconstrucción de la pared abdominal durante la segunda, la tercera y la cuarta operación, y un médico estadounidense muy puesto en farmacología que tenía acceso a la vacuna del tétanos y regulaba la administración de morfina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test