Translation for "laotienne" to spanish

Laotienne

• laosiano
• laos

Translation examples

laosiano

Elle connaît le laotien, elle vient du Laos, elle a reconnu les mots laotiens des chansons.
Ella sabe el laosiano, viene de Laos, reconoció las palabras laosianas de las canciones.

Les Laotiens avaient l’habitude des coloniaux français, et Nicholaï ressemblait à l’un d’eux, et se conduisait de même.
Los laosianos estaban acostumbrados a los colonos franceses, y Nicholai lo parecía y se comportaba como tal.

— Et il y a des généraux et des ministres birmans, thaïlandais et surtout laotiens compromis dans tout ça.
– Y hay generales y ministros birmanos, thailandeses y antes laosianos metidos en todo esto.

Le monument, malgré ses flèches laotiennes, lui rappelait un peu un arc de triomphe.
A pesar de las agujas típicamente laosianas, el monumento le recordó a un arco de triunfo.

Nous en garderons quelques-uns dans une pagode pour les montrer aux étrangers : cambodgiens, laotiens, hindous… Ils seront gras et bien habillés…
Conservaremos algunos en una pagoda para mostrársela a los extranjeros: camboyanos, laosianos, indios…

Aïe. C’est pire que je ne le craignais : la Laotienne (Tami) s’est portée volontaire, ayant deux sœurs déjà dans des bordels.
¡Ostras! Peor de lo que imaginaba: laosiana (Tami) solicitó debido a hermanas ya en prostíbulos.

Un jeune cornac laotien donna un coup de pied dans le flanc de sa bête, et les deux animaux commencèrent à traverser le fleuve, tirant l’embarcation.
Un joven mahout laosiano presionó los flancos de su elefante con los pies, y ambos animales comenzaron a cruzar el río, arrastrando la barcaza.

Il lui fallut passer quelques coups de fil mais il finit par trouver un Antonov AN-2 Colt fabriqué en Russie en 1985 et propriété d’une société laotienne qui avait un contrat d’exploitation forestière avec le gouvernement vietnamien.
Gannon tuvo que hacer dos llamadas para encontrar un Antonov AN-2 Colt fabricado en Rusia en 1985 y que era propiedad de una compañía maderera laosiana que trabajaba para el gobierno vietnamita.

Les ventilateurs à manivelle continuaient à tourner lentement, les courroies de caoutchouc laotien grinçaient en traversant le plafond, tirant un mince filet d’énergie cinétique depuis les piles à ressort principales de l’usine.
Los ventiladores de manivela seguían girando despacio sobre sus cabezas; las correas laosianas engranadas en el techo emitían chirridos acompasados mientras extraían un reguero constante de energía cinética de los muelles percutores centrales de la fábrica.

Comme la plupart du temps, Max sortirait donc déjeuner dans le quartier où le brassage ethnique avait fait naître une prolifération de restaurants africains, tunisiens, laotiens, libanais, indiens, portugais, balkaniques ou chinois.
Así pues, como sucedía casi siempre, Max saldría a comer por el barrio, donde la amalgama étnica había originado una proliferación de restaurantes africanos, tunecinos, laosianos, libaneses, indios, portugueses, balcánicos o chinos.

laos

— Chiang Rai, aux confins des frontières cambodgienne, laotienne et birmane.
– Chiang Rai, en la frontera entre Camboya, Laos y Birmania.

Tiens, l’autre jour, j’ai lu qu’il y avait des Laotiens qui bossaient à San Francisco.
El otro día leí algo de unos tíos de Laos en San Francisco.

Je lui demandai s’il était toujours en poste sur les hauts plateaux du côté de la frontière laotienne.
Le pregunté si todavía estaba destinado en las montañas de la frontera con Laos.

Pas non plus par Marseille. Pas même par la nouvelle filière laotienne que Santo Traficante a mise en place. Non.
No de la conexión de Marsella. Ni siquiera de la conexión de Laos que Santo Trafficante montó. No.

Toutes deux appartenaient à l’une des tribus des collines, les Lahu, qui peuplaient les forêts montagneuses longeant les frontières birmane et laotienne.
Pertenecían a los lahu, una de las tribus montañesas que vivían en las selvas escarpadas de Tailandia colindantes con Birmania y Laos.

Au sommet, l’océan s’étale devant elle, bruissant des déchargements de clippers, des dockers et des coolies qui transportent le fret, des mahout qui titillent leurs mastodontes pour qu’ils travaillent plus fort tandis que des palettes sont extraites des clippers et sont chargées sur d’énormes wagons aux roues de caoutchouc laotien se dirigeant vers les hangars.
Una vez en lo alto, el océano se extiende ante ella, un hervidero de clíperes que están siendo descargados, estibadores y culis cargados de cajas, mahouts que azuzan a sus megodontes para que redoblen sus esfuerzos mientras los palés que salen de los veleros se cargan en los enormes vagones con neumáticos de Laos que habrán de llevarlos a los almacenes.