Translation examples
Les hommes allaient et venaient en courant autour de l’Aleph, criant et baragouinant toutes sortes de vantardises… « T’as vu ce coup que je lui ai balancé en plein dans la tête », en dépit du fait que l’Aleph n’avait rien que l’on puisse appeler une tête, et « J’ai tiré trois fois trois bons coups » et «… j’ pense que c’est Raul et moi qui l’avons eu, tu vois, nous avions calculé notre coup pour le toucher en même temps en pleine cage thoracique, là au-dessus » et « j’en étais sacrément sûr, dès que nous avons ouvert le feu pendant qu’il se débinait, le salaud a renoncé, tout ce qui fallait, c’était continuer à tirer dessus…» et «… suffisait seulement de l’épuiser, personne ne l’avait jamais traqué comme nous l’avons fait, à le harceler sans arrêt » et ainsi de suite, le garçon restait là, hébété, tandis que toutes ces paroles le noyaient et que la douleur lancinante envahissait son épaule.
Los hombres corrían de un lado para otro en torno al Alef, lanzando exclamaciones y farfullando y gritándose todo tipo de cosas, «¿Viste el que le acerté en la cabeza?», pese al hecho de que el Alef no tenía nada que se pudiera llamar una cabeza, y «Le disparé tres veces y le acerté las tres», y «… creo que fuimos yo y Raúl quienes lo conseguimos, ¿sabéis?, cronometramos nuestros disparos de modo que le golpearon a la vez en esa enorme masa de ahí arriba», y «Por supuesto que sé cómo ocurrió, abrimos fuego cuando estaba revolcándose por ahí, y se encabritó, y lo único que consiguió fue recibir más disparos», y «Ahora ya ha acabado todo, nadie lo persiguió nunca de la forma que lo hemos hecho nosotros, no dejamos de irle detrás», y así sucesivamente, mientras el muchacho permanecía de pie desconcertado y todo aquello llovía a su alrededor y el pulsante dolor se extendía desde su hombro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test