Translation for "languissamment" to spanish

Languissamment

• lánguidamente

Translation examples

lánguidamente

L’été s’écoula languissamment.
El verano pasó lánguidamente.

Ses mains tripotaient languissamment l'entrejambe de son pantalon.
Sus manos hurgaban lánguidamente en la entrepierna de sus pantalones.

Aristophane releva languissamment la tête, puis la regarda.
Aristófanes levantó lánguidamente la cabeza y la miró distraídamente.

– Je voudrais mourir, disait-elle, étendue languissamment sur son canapé.
—Me gustaría morirme —dijo tumbada lánguidamente en su sofá.

Des cailles, dit languissamment Mrs Wentworth Williams.
—Codornices —dijo Mrs Wentworth Williams lánguidamente—.

Un bras se déploya à l’intérieur de la cage, derrière les barreaux, languissamment.
Un brazo se extendió lánguidamente en la jaula, detrás de los barrotes.

Essuyant la salive de son menton et se mettant sur son séant, il demanda languissamment :
Limpiándose la saliva del mentón y enderezándose, le preguntó lánguidamente:

— Ce qui est vrai, dit Michaël languissamment, c’est qu’on s’embête en cette sainte terre.
—Lo que es cierto —confirmó Michaël lánguidamente— es que se aburre uno en esta santa tierra.

Je le vis arriver languissamment devant l’ascenseur dont il pressa le bouton.
Le vi alejarse lánguidamente por el pasillo y llamar al ascensor.

– T'en as dla suite dans les idées pour une mouflette, observa Gabriel languissamment.
—Para ser una mocosa no te falta continuidad de ideas —observó lánguidamente Gabriel.