Translation examples
Derrière le verre de la lampe à pétrole, la flamme se réduisait à une faible languette bleue.
La llama en el interior de la lámpara de petróleo era una débil lengua azul.
Allez. Fais quelque chose ! Après avoir jeté un coup d’œil à Ossie, je la plaçai sur ma langue : le goût était celui d’une languette de canette.
Venga. Haz algo.» Eché un vistazo a Ossie y me la coloqué en la lengua; sabía a gaseosa.
Je regardai fixement la languette de feu qui illuminait les doigts écartés et incurvés de ma main gauche, levée pour l’abriter de la brise nocturne.
Miré fijamente aquella lengua incesante que iluminaba la palma y los dedos curvados de mi mano izquierda, con la cual la protegía de la brisa nocturna.
sa barbe trempée de sueur frotta contre les lacets effilochés, les languettes en lambeaux, les bouches riantes d’un collier de chaussures éculées.
su barba empapada de sudor rozaba con los encajes ajados, las raídas lenguas de cuero, las bocas que se reían del collar de zapatos desechados.
Les flammèches des bougies vibraient, fusaient en fines languettes de feu et se reflétaient sur le cristal taillé des coupes, sur les cascades de cire qui s’écoulaient le long du candélabre.
Las llamas de las velas temblaron, expulsaron hacia arriba unas estrechísimas lenguas de fuego, se reflejaron en los grabados de las copas de cristal, en las cascadas de cera que se deslizaban por el candelabro.
Des languettes de coton s’étalèrent, du noir et bleu ; des chaussures, maintenant, au bout de membres dont la masse faisait désormais présence, à croire que la matière qui les composait sortait d’un recroquevillement.
Lenguas de algodón fueron abriéndose como páginas, negras y azules, y ahora unos zapatos al final de unas extremidades ingentes que se presentaron de golpe, como si lo suyo fuera el desconstreñimiento.
Il s’agenouilla et enleva à nouveau l’arc, le détendit et le rangea, puis sortit le substitut de main le plus utile, un simple crochet avec une languette plate d’acier flexible accolée à sa courbe extérieure pour servir de pince.
Se arrodilló y se sacó, de nuevo el arco, lo desmontó y lo guardó, y buscó la más útil de sus manos postizas, un sencillo garfio con una lengua plana de metal flexible sujeta a su curva externa que podía actuar como una pinza.
Il dévissa le couvercle d'un bocal et se servit d'une cuillère semblable à une petite languette de médecin pour prendre un peu d'une pâte de couleur beige. - J'ajoute ceci pour que l'effet apparaisse et disparaisse très vite. Ainsi, tu auras juste un bref aperçu de l'émotion.
Desenroscó la tapa de un tarro y se sirvió de un utensilio que parecía un depresor de lengua de reducidas dimensiones, para extraer un poco de una pasta color beis—. Voy a mezclarlo para que el efecto surja y desaparezca muy deprisa, lo justo para que experimentes brevemente el sentimiento.
— Et nous avons identifié la languette et le lacet.
—Y hemos identificado la lengüeta y los cordones.
Je veux que vous me sépariez les languettes et les semelles.
Quiero las lengüetas y las suelas fuera.
Les perforations de part et d’autre et par-dessus la languette.
Las perforaciones que hay a ambos lados de la lengüeta.
La cassette vierge a une languette de protection, à cet endroit.
Las cintas vírgenes tienen una lengüeta aquí.
— Une botte avec un lacet et des œillets et une languette.
—Hombre, pues que es una bota con un cordón y ojetes y lengüeta.
Il a tiré la languette d’une autre bière, qu’il m’a tendue.
Quitó la lengüeta de otra cerveza y me la tendió.
La languette était peu commode, le cuir rigide.
La lengüeta estaba muy dura y la piel de la correa demasiado rígida.
Impression confirmée par le bruit de la languette arrachée à une canette de bière.
Oí el ruido de la lengüeta de una lata de cerveza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test