Translation for "langues apprises" to spanish

Langues apprises

• idiomas aprendidos
• lenguas aprendidas

Translation examples

idiomas aprendidos

Tandis qu’Alexander discutait avec les Pygmées, Nadia s’était approchée de l’éléphant blessé et elle essayait de l’apaiser dans la langue apprise avec Kobi, l’éléphant du safari.
Mientras Alexander argumentaba con los pigmeos, Nadia se había acercado al elefante herido y procuraba tranquilizarlo en el idioma aprendido de Kobi, el elefante del safari.

lenguas aprendidas

Mais pour nous, ce ne serait jamais qu'une deuxième langue, apprise avec difficulté.
Sin embargo, para nosotros siempre sería como una segunda lengua, aprendida con esfuerzo.

Il affirmait que chaque langue apprise était une ouverture supplémentaire sur le chemin de la liberté et de la dignité.
afirmaba que cada lengua aprendida era una puerta más hacia el camino de la libertad y la dignidad.

Avec l’anglais, langue apprise à l’école, sur le terrain et par la fréquentation assidue des textes, le problème ne se pose pas.
Con el inglés, lengua aprendida en el cole, sobre el terreno y por la frecuentación asidua de textos, no se plantea ese problema.

Je n’ai fait que rétablir la ponctuation, convertir certains hispanismes trop obscurs, corriger telles confusions de sens et telles inversions dues à la pratique quotidienne, à Caracas, de trois ou quatre langues apprises oralement.
No he hecho más que enmendar la puntuación, transformar ciertos hispanismos demasiado oscuros, corregir ciertas confusiones de sentido y ciertas inversiones debidas a la práctica cotidiana, en Caracas, de tres o cuatro lenguas aprendidas de oído.