Translation examples
Les langues mortes, les langues nouvelles, les langues inventées – c’est mon hobby, quelles qu’elles soient.
Lenguajes antiguos, lenguajes nuevos, lenguajes inventados… Lo que sea: esa es mi afición.
— Une langue à usage personnel.
—En lenguaje nuestro.
Il y a une autre langue, une deuxième langue, là dans la tête de Tod.
Hay otro lenguaje, un segundo lenguaje, aquí, en la cabeza de Tod.
La langue des symboles.
«El lenguaje de los símbolos.»
Vous parlez sa langue.
Ha aprendido su lenguaje.
Leur langue est difficile.
Su lenguaje es difícil.
La langue est différente.
El lenguaje es diferente.
Et la langue des signes.
Y el lenguaje de signos.
Quelle vivacité, quelle langue !
¡Qué vivacidad, qué lenguaje!
Sans vous préoccuper de la langue.
Sin las trabas del lenguaje.
Une langue, ou des langues différentes.
Un idioma o idiomas diferentes.
Il est en quelle langue ?
¿En qué idioma está?
Fritz lui parlait dans sa langue, et dans cette langue il me commandait ;
Fritz le hablaba en su idioma, y en ese idioma me daba las órdenes;
— C’est quoi, cette langue ?
—¿Qué idioma es ese?
Dans toutes les langues.
-De todos los idiomas.
— Mais, et votre langue maternelle ?
—Pero ¿y qué hay de tu idioma?
En quelle langue était-il écrit ?
—¿En qué idioma estaba?
Ce qu’on parlait, c’était une langue universelle, la langue de la haine et de la vengeance.
El que se hablaba era un idioma universal, el idioma del odio y de la venganza.
— C’est quelle langue ?
—¿Qué idioma es ése?
Il parlait la langue des fantômes, oui, mais il parlait aussi un peu ma langue.
Hablaba el idioma de los fantasmas, sí, pero también hablaba mi idioma, un poco.