Translation for "langue vernaculaire" to spanish
- vernáculo
- lengua vernácula
- vulgar
- local
- lenguaje vulgar
Similar context phrases
Translation examples
La langue vernaculaire s'était transformée en une nouvelle langue.
La lengua vernácula se transformó en un nuevo lenguaje.
C’était la langue vernaculaire communément appelée « jargon ».
Se trataba de la lengua vernácula local, a la que por lo general se trataba como «jerga».
— Dans la langue vernaculaire de mon royaume, Sparte signifie « le plus beau ».
—En la lengua vernácula de mi reino, «Esparta» significa «la más encantadora».
La langue vernaculaire était réservée aux plus limités et aux moins ambitieux ;
La lengua vernácula era usada sólo por los menos capaces y ambiciosos;
Ils nous traduisaient, à mes frères et moi, les vers de votre poème en langue vernaculaire. Vous ne me croyez pas ?
Ellos nos traducían a mí y a mis hermanos los versos de vuestro poema a la lengua vernácula. ¿No me creéis?
Pourquoi la langue vernaculaire dont il se sentait solidaire lui échappait-elle de la sorte ?
¿Por qué la lengua vernácula de la que se sentía solidario se le escapaba de tal modo?
Il abandonne ensuite le latin pour revenir à la langue vernaculaire dans son étude sur Dante : Trattatello in laude di Dante, vers 1360.
Abandona luego el latín para retornar al vernáculo en su estudio sobre Dante: Trattatello in laude di Dante, hacia 1360.
Les quelques centaines d’indiens de Mirandela vivaient demi-nus, parlaient une langue vernaculaire assaisonnée de crachats et chassaient avec des flèches empoisonnées.
Los pocos centenares de indios de Mirandela vivían semidesnudos, hablando una lengua vernácula aderezada de escupitajos y cazando con dardos y flechas envenenadas.
Grand-père n’était pas un nationaliste juif – c’était un humaniste juif, un Juif croyant, attaché aux valeurs spirituelles, qui ne se lamentait pas dans une langue ancienne qu’on appelle l’hébreu, mais dans une langue vernaculaire colorée et riche, le yiddish. »
El abuelo no era ningún nacionalista judío. Era un humanista judío, era un judío creyente y espiritual, que no protestaba en un antiguo idioma llamado hebreo, sino en el pintoresco y rico yiddish vernáculo.
Il conçut son chef-d'œuvre dans ce qu'il baptisa le dolce stil nuovo, le « nouveau style gracieux » de la langue vernaculaire - qu'il façonna alors même qu'il l'écrivait et auquel il imprima sa marque personnelle comme le ferait un jour Shakespeare sur l'anglais élisabéthain.
Escribió su obra maestra en lo que él llamaba el dolce stil nuovo, el «dulce estilo nuevo» de la lengua vernácula, que fue estilizando conforme escribía en ella, dándole una impronta tan personal como después haría Shakespeare con el inglés isabelino.
Sans cette terrible expérience — le fléau de la pestilence décima, dit-on, le tiers des cent vingt mille habitants de Florence — il n’aurait pas écrit le Décaméron, chef-d’œuvre absolu, pilier de la prose narrative occidentale. Et il serait probablement resté cet écrivain intellectuel et savant qui préférait le latin à la langue vernaculaire, plus préoccupé de recherches théologiques, classiques et érudites que soucieux d’une création littéraire à la portée du grand public.
Sin aquella terrible experiencia —se dice que la pestilencia acabó con la tercera parte de los ciento veinte mil habitantes de Florencia— no hubiera escrito el Decamerón, obra maestra absoluta, pilar de la prosa narrativa occidental, y probablemente hubiera seguido siendo, como hasta entonces, un escritor intelectual y de elite, que prefería el latín a la lengua vernácula y estaba más preocupado por disquisiciones teológicas, clásicas y eruditas que por una genuina creación literaria al alcance del gran público.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test