Translation examples
‚tre traversa Park Lane et l'étroit bosquet de platanes qui sépare l'allée sud de l'allée nord. Trempé, la mine sombre, un homme faisait le guet, debout sous les arbres dénudés.
semejaba una sucesión de cortinas grises que iban cerrándose por Park Lane, y a todo lo largo de la arboleda de plátanos que separaba los carriles por los que discurría el tráfico hacia el norte y el sur de la ciudad.
Aussi doué que soit le chauffeur de la voiture allemande, Bond était meilleur conducteur : il anticipait les feintes de l’Audi, les virages avortés ou les changements de file intempestifs. Les deux véhicules fonçaient, sans se soucier des feux de signalisation. — Ils vont vers le nord. Prince Regent Lane.
Aunque el conductor del coche alemán era hábil, Bond le superaba. Se anticipaba cuando el conductor intentaba algo astuto, un giro abortado o un cambio de carril inesperado, y contrarrestaba la medida. Los coches se saltaban los verdes, ámbar y rojos por igual. —Dirección norte. Prince Regent Lane.
Battus comme plâtre, Lane et moi redescendîmes dans la rue.
Apaleados, Lane y yo bajamos a la calle.
Il n 'y avait pas une Elm Street du côté de Beech Lane ?
¿No había una calle que se llamaba así cerca de Beech Lane?
mais ce n’était pas la bonne Dirty Lane, car il y en avait au moins deux à Southwark.
Eso fue lo que Stephen hizo, pero había al menos dos calles Dirty en Southwark, y aquella era la calle Dirty equivocada.
J'ai descendu tout Mitchall Lane, en marchant au milieu de la rue.
He bajado Mitcham Lane, por el centro mismo de la calle.
Il alla dans une autre rue – Amity Lane – puis dans une troisième, Meadowview.
Condujo hasta otra calle —Amity Lane— y luego hasta una tercera, Meadowview.
Upper Renfrew Lane se présentait comme une petite rue pauvre, mais décente.
Upper Renfrew Lane era una calle apartada pero respetable.
Je me garai sur le trottoir, devant Trinity View, Wood Lane, à Sandal.
Aparqué en la calle delante de Trinity View, Wood Lane, Sandal.
Le lendemain, il remonta Drury Lane jusqu’à Montague Street.
Al día siguiente caminó por Drury Lañe hasta Montague Street.
Lane m’a abandonné pour se précipiter au portail leur indiquer le chemin.
Lane salió a su encuentro en la puerta para indicarles el camino.
Elle longea Church-lane et tourna au coin de Blewitt’s yard ;
Bajó por el camino de la iglesia y torció por la plaza Blewitt.
Il rebroussa chemin au pas de course, tourna dans Water Lane et monta dans la Spyder.
Regresó de prisa por el mismo camino y llegó hasta donde había dejado el Spyder.
Carmine fit demi-tour pour redescendre jusqu’à Deer Lane.
Carmine dejó caer los prismáticos y se dio la vuelta para emprender el camino de regreso a Deer Lane.
Tout au bout, au-delà des maisons et du jardin, un homme remonte Mesa Lane.
Más allá, más allá de las casas y los patios, un hombre camina por Mesa Lane.
Liz et les jumeaux se tenaient à l’endroit où l’allée débouchait sur Lake Lane ;
Liz y los gemelos estaban en el extremo del camino particular, que desembocaba en Lake Lane.
Une fois dans Church-lane, Venetia escalada le mur du cimetière pour jeter un coup d’œil de l’autre côté.
En el camino de la iglesia, Venetia se encaramó a la tapia del cementerio para mirar.
Binsey Lane descendait vers Botley Road, principale voie d’accès à Oxford en venant de l’ouest.
Binsey Lane iba a dar a Botley Road, la vía principal de entrada a Oxford desde el oeste.
Lyra s’engagea dans Bulwarks Lane, un passage entre deux murs hauts, pas plus large que l’écartement de ses bras.
Lyra se adentró corriendo por Bulwarks Lane, una angosta vía de paso entre dos altos muros que alcanzaba a tocar extendiendo los brazos.
C’était une forêt assez dense, qui descendait jusqu’à Deer Lane, une impasse comptant quatre maisons, puis continuait un peu au-delà.
Bajaba desde la cresta en pendiente hasta Deer Lane, una vía muerta de escasa longitud al final de la cual se alzaban cuatro casas; el parque de ciervos se extendía en círculo alrededor de Deer Lane y había impedido que se edificara nada más.
Chinaman, chef de gang Treetop, membre de gang Bullman, homme de main LES EIGHT LANES
el Chino: jefe de banda Treetop: pandillero Bullman: sicario EIGHT LANES
Les jours suivants, on le voit traîner avec Shotta Sherrif, le parrain des Eight Lanes, contrôlés par l’autre parti, l’autre camp.
En los días siguientes, además, lo vieron por ahí con Matasheriffs, que es el padrino de Eight Lanes, un barrio controlado por el otro partido, el otro bando.
Le commanditaire de mon assassinat donne soixante dollars par jour au Wang Gang pour aller mitrailler deux ruelles des Eight Lanes.
El hombre que me hizo matar está pagando sesenta dólares diarios a la Banda de Wang para que monten tiroteos en dos avenidas de Eight Lanes.
Ils se débarrassèrent ainsi de Daddy qu’on ne revit plus jamais en ville, mais une autre guerre des gangs plus sérieuse survint ensuite, contre le gang pachtoune d’Afghanistan, qui avait débuté dans le crédit en ouvrant des officines dans cette rue bien nommée, la Readymoney Lane, mais était rapidement passé à l’extorsion à petite échelle en obligeant les boutiquiers et les petits entrepreneurs à acquitter un impôt pour être protégés aussi bien dans les bidonvilles que sur les marchés.
Así se deshicieron de Papá, al que no se volvió a ver nunca en la ciudad, pero a continuación vino una guerra de bandas más seria, esta vez contra la banda de los Pastunes de Afganistán, que había entrado en el negocio de los préstamos poniendo oficinas en la adecuadamente apodada avenida del Dinero Rápido, pero enseguida había pasado a la extorsión a pequeña escala, obligando a los tenderos y pequeños negocios a pagar a cambio de protección, tanto en los arrabales de la ciudad como en los mercados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test