Translation for "lampant" to spanish

Lampant

• lampante

Translation examples

lampante

Le rai de lumière jaune à l’horizon, qui sent presque le gaz lampant, devient bientôt rouge sang.
La línea de luz amarillenta del horizonte, que huele como a gas lampante, se vuelve enseguida de sangre.

Souvent, après avoir écrit ici le soir jusqu’à ce moment où l’air dans la chambre devient d’un jaune sale comme le gaz lampant, j’ai refermé ce dernier cahier, je l’ai posé sur les deux autres et, sur la couverture laquée, j’ai formé une fleur avec des pièces de monnaie de trois et de un leu : la grosse au milieu et cinq autour, comme des pétales qui se touchent.
Muchas veces, después de escribir por las tardes hasta que oscurecía y el aire de la habitación se volvía amarillo-sucio como el gas lampante, cerraba la tapa rígida del último cuaderno y lo colocaba encima de los otros dos, y sobre la portada brillante formaba una flor con monedas de tres lei y de un leu: una grande en el centro y cinco alrededor, como unos pétalos rozándose entre sí.

Sur leur chair malaxée par les hommes et les femmes, pleine d’ecchymoses et d’excoriations, sur leur charogne verdie, ne connaissant que la lumière malsaine du gaz lampant, sur l’enfer de leur appareil urogénital s’élevait par le tube des vertèbres, pour s’ouvrir sous la coupole crânienne, le plus pur, le plus diaphane, le plus virginal et le plus fragile globe de pissenlit : le cercle mystique de l’esprit.
De su carne atormentada por machos y hembras, llena de moretones y magulladuras, de su cadáver verdoso que había vivido a la luz insana del gas lampante, desde el infierno de su espacio urogenital, se elevaba, por un tallo delicado, a través del tubo de las vértebras, para abrirse bajo la bóveda del cráneo, el más puro, el más diáfano, más virginal y más frágil globo de diente de león: el círculo místico de la mente.