Translation examples
— Laissez-nous faire.
—Deja eso para nosotros.
– Vous me laissez vérifier ?
—¿Me deja que lo confirme?
— Laissez-moi deviner...
—Deja que lo adivine…
— Laissez-moi m’expliquer.
—Deja que te lo explique.
— Laissez-moi partir !
—¡Deja que me vaya!
Laissez-le venir à moi.
Deja que venga a mí.
Mais eux… Laissez-les partir.
Pero deja que ellos se vayan.
Laissez-moi expliquer.
Deja que te explique.
Laissez-nous continuer…
Déjanos continuar con...
Vous ne me laissez pas votre carte ?
¿No me dejan su tarjeta?
Pourquoi ne la laissez-vous pas tranquille ?
¿Por qué no la dejan tranquila?
Pourquoi ne la laissez-vous pas comme elle est ?
¿Por qué no la dejan así?
— Et vous me laissez en plan comme ça ?
–¿Y a mí me dejan plantada?
Laissez-nous entrer, et écoutez-nous.
Déjanos entrar y escucha.
S'il vous plaît, laissez-nous passer.
Por favor, déjanos pasar.
— Prenez-la et laissez-nous partir.
—Tómalo y déjanos marchar.
S’il vous plaît, laissez-nous vous lier.
Por favor, déjanos vincularte.
LAISSEZ-NOUS SAUVER LES FEMMES !
¡DÉJANOS SALVAR A LAS MUJERES!
— Vous la laissez faire ?
—¿Dejó usted que lo hiciera?
— Vous laissez la clef à l'un de vos voisins ?
—¿Dejó usted una llave a algún vecino?
Maxwell déposa sur la table un laissez-passer du Pentagone.
Maxwell dejó un pase del Pentágono sobre la mesa:
Vous laissez bien Tim et Watt s’engager.
Usted dejó que Tim y Watt se enrolasen con él, y necesita aprendices.
Dolarhyde récupéra le laissez-passer et le glissa dans la fente.
Dolarhyde consiguió agarrar el pase y lo dejó caer en la ranura.
— Baissez la torche ! Je ne vois rien ! — Merde ! Laissez-vous tomber !
¡No puedo ver! —¡Acabe de una vez! ¡Suéltese! Se dejó caer.
— Laissez-la sonner, dis-je et au même moment la sonnerie s’arrêta.
—Pues no contestes —dije, y el teléfono dejó de sonar mientras yo aún estaba hablando.
« Oh ! sil vous plaît, laissez-moi men occuper », dit Taupe. Bien entendu, Rat accepta.
—¡Anda, déjame a mí! —dijo el Topo. Y por supuesto, la Rata le dejó.