Translation examples
Tant qu’y laisseront sortir Mr Callahan avant lui. Suttree le regarda.
Mientras suelten antes al señor Callahan todo irá bien. Suttree le miró.
— Et si tu meurs, tu n’en auras pas d’autre. Soit ils laisseront ton corps dans le château, qui voguera jusqu’au mur de nuages, soit tu chuteras dans une tombe sans fond.
Si no sales con vida, o dejan tu cuerpo en el castillo, este irá avanzando hasta perderse en la pared de nubes, o puede ser que tu cuerpo acabe cayendo al aire, que es una tumba sin fondo.
Je me suis rappelé les ordres chuchotes par les prêtres à l’oreille du mort, l’itinéraire gravé sur la tombe : Et il reconnaîtra la route… Et les gardiens du seuil le laisseront passer… Et il ira et viendra autour de ceux qui l’aiment pour des millions de jours… Parfois, à de longs intervalles, j’ai cru sentir l’effleurement d’une approche, un attouchement léger comme le contact des cils, tiède comme l’intérieur d’une paume.
Recordaba las órdenes susurradas por los sacerdotes al oído del muerto, el itinerario grabado en la tumba: Y él reconocerá el camino... Y los guardianes del umbral lo dejarán pasar... Y él irá y vendrá en torno de aquellos que lo aman durante millones de días... A veces, en contadas ocasiones he creído sentir el roce de un acercamiento, un ligero contacto, leve como el de las pestañas, tibio como el interior de la palma de una mano.
Ils ne laisseront pas Chen tranquille.
Quienquiera que esté buscando a Chen no le dejará marchar tan fácilmente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test