Translation for "laisser supposer que sont" to spanish

Laisser supposer que sont

• supongamos que son
• dejar suponer que son

Translation examples

dejar suponer que son

Il avait une façon de parler de ces amis-là qui aurait pu laisser supposer qu’il s’agissait d’un clan tout à fait à part, presque d’une secte mystérieuse.
Hablaba de un modo tan especial de sus amigos, que habría podido dejar suponer que se trataba de un clan aparte de todos los demás, de una misteriosa secta.

Les outils étaient à leur place, dans un petit coffre... La clé à bougies était encore encrassée... Mais il n'y avait pas une goutte d'eau, ni rien qui puisse laisser supposer... Maintenant, je ne vous dis pas que ce n'est pas lui...
Las herramientas estaban en su sitio, en un cofrecito… La llave de las bujías estaba aún sucia… Pero no había ni una gota de agua, ni nada que pudiera dejar suponer… Ahora, que yo no le digo que no haya sido él… Pero tampoco afirmo que haya sido… Matices, ¿comprende?

Je n’ai jamais entendu de sa bouche des propos pouvant laisser supposer la moindre ambiguïté de sa part sur ces sujets, pourtant Georges parlait haut et fort et n’avait pas pour habitude de dissimuler ses opinions.
Nunca oí salir de su boca opiniones que pudiesen dejar suponer la menor ambigüedad por su parte sobre esos temas, y eso que Georges hablaba alto y claro y no tenía por costumbre disimular sus opiniones.

Pendant ce temps, en bas, et en dépit des échanges d’insultes, noms d’oiseaux et allusions perfides aux misères sexuelles des unes et des autres entre amazones et combattants des groupes de choc – de façon très évidemment rituelle, donc purificatrice, sans que l’escalade verbale puisse laisser supposer aucun passage à l’acte – Pedro Vargas et deux de ses hommes, accompagnés par Demetria et Penthésilée, traversent la cour pour se diriger également vers la chambre d’Eleuterio Ruiz où un conseil de guerre, ou de paix, va bientôt se tenir.
Durante este tiempo, abajo, y pese a los intercambios de insultos, vituperios y pérfidas alusiones a las miserias sexuales de unos y otros entre amazonas y combatientes de los grupos de choque —de forma evidentemente ritual y, por lo tanto, purificadora, sin que la escalada verbal pueda dejar suponer ningún paso a la acción—, Pedro Vargas y dos de sus hombres, acompañados por Demetria y Pentesilea, atraviesan el patio para dirigirse también hacia la habitación de Eleuterio Ruiz, en la que va a celebrarse pronto un consejo de guerra, o de paz.