Translation for "laisser l'enfant" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— Nous ne pouvons laisser l’enfant sans surveillance.
—No podemos dejar al niño solo y sin vigilancia.
Kelno n’avait plus le choix : il lui fallait laisser l’enfant s’endormir.
No había más alternativa que dejar al niño que se sumiera en el sueño.
Elle n’aurait pas pu la porter et la mettre à l’abri, et il n’aurait pas été juste de laisser l’enfant avec elle pour qu’il fût tué par les hommes du Sinaï.
No podía cargarla y arrastrarla y no hubiera sido justo dejar al niño en su regazo para que lo matasen los hombres del Sinaí.
Je n’ai pas peur de mourir, mais j’ai si peur de laisser l’enfant, si Ashley est… Scarlett, promets-moi de te charger de mon bébé si je meurs.
No temo morir, pero temo dejar al niño, si Ashley… Scarlett, prométeme que te encargarás del niño si muero.
Elle a déclaré que nous avions fait tout ce qui était en notre pouvoir et qu’il fallait laisser l’enfant, maintenant, Hector s’en occuperait dans l’autre monde.
De repente, se sentó en el suelo, como si hubiera caído en la cuenta de que ya daba igual, y dijo que habíamos hecho lo que estaba en nuestra mano y teníamos que dejar al niño, que ya Héctor se ocuparía de él en el otro mundo.
Il valait mieux que j’aie cette adresse et ce numéro pour le cas où il se passerait plusieurs jours, mais c’était impossible, trop de silence, soudain une idée me terrifia : quelqu’un viendrait forcément, très vite, Marta travaillait et devait bien laisser l’enfant à quelqu’un, il était impossible qu’elle l’emmenât avec elle à la faculté, elle avait dû prévoir de le faire garder par une nourrice, une amie ou une sœur, ou par une mère, à moins, pensai-je à nouveau terrifié, qu’elle ne le confiât toujours à une crèche et qu’elle l’y laissât elle-même avant d’aller à ses cours.
Era mejor que tuviera esa dirección y ese número en todo caso por si pasaban los días, pero no pasarían, eso era imposible, demasiado silencio, de repente me aterró la idea: alguien habría de venir, y pronto, Marta trabajaba y tendría que dejar al niño con alguien, no era posible que se lo llevara consigo a la facultad, tendría organizado el cuidado del niño con una niñera o con una amiga o hermana o con una madre, a menos, volví a pensar aterrado, que lo dejara en una guardería siempre y fuera ella quien lo llevara antes de irse a sus clases.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test