Translation for "laisser des traces" to spanish

Laisser des traces

• dejar rastros
• dejan huellas

Translation examples

dejar rastros

Disparu sans laisser de trace.
Se fue sin dejar rastro.

Digérés sans laisser de traces.
¡Digeridos sin dejar rastro!

Ils sont partis sans laisser de traces.
Se han esfumado sin dejar rastro.

Disparaître sans laisser de traces.
Desaparecer sin dejar rastro.

Disparu sans laisser de traces.
Ha desaparecido sin dejar rastro.

Nous ne devons pas laisser de trace.
No queremos dejar rastro.

dejan huellas

Chacun de tes mensonges laisse des traces profondes que je suivrai où que tu ailles.
Todas tus mentiras dejan huellas profundas que yo estoy dispuesta a seguir a donde quiera que me lleven.

Sinon, ils l’auraient déjà tué aussitôt et auraient fait disparaître son cadavre sans laisser de trace.
De lo contrario lo habrían matado en el acto y se habrían deshecho del cadáver de cualquiera de los muchos modos posibles que no dejan huella.

Dans la neige, on laisse des traces très visibles, et pour l'Obscur Ennemi il pourrait être plus difficile de se cacher. – Exact!
En la nieve se dejan huellas muy visibles y al oscuro Enemigo podría resultarle más difícil esconderse. —¡Exacto!

Or, si pour la plupart des gens la jeunesse passe vite et ses égarements s’évaporent sans laisser de traces, celle de Cioran s’est pétrifiée ;
Ahora bien, así como, para la mayoría de las personas, la juventud pasa rápido y sus extravíos no dejan huella, la de Cioran ha quedado petrificada;