Translation examples
Ils avaient fui en laissant tout derrière eux.
Habían huido dejándolo todo.
Il était parti en le laissant sur la table.
Se había ido dejándolo sobre la mesa.
Je l’observai en silence, le laissant parler.
Lo observé en silencio, dejándolo hablar.
Il s’éloigna, laissant Jane à ses papiers.
Salió del cubículo, dejándola con sus papeles.
Le soleil s’était déplacé, la laissant dans l’ombre.
El sol se había apartado, dejándolo en la sombra.
L’angoisse se retira d’elle, la laissant exténuée.
La angustia la abandonó, dejándola extenuada.
Il abandonnera son Herr, le laissant démuni :
Abandonará a su Herr dejándolo desvalido.
En vous laissant seul et malade ainsi ?
¿Dejándolo así, enfermo y solo?
— Maintenant, je ne serai pas tranquille en vous laissant ici.
– Ahora no me quedo tranquila dejándole aquí.
— En laissant leurs affaires ?
—¿Dejando sus cosas?
Je sortis en laissant sonner le téléphone.
Me fui, dejando que sonara.
— En le laissant pratiquement te tuer ?
—¿Dejando que casi lo mate?
Laissant Lev avec son papa.
Dejando a Lev con su papá.
Laissant l’empreinte de ses doigts.
Dejando las marcas de sus dedos.
Et il s’en alla en me laissant payer l’addition.
Y se fue, dejando la cuenta a mi cargo.
Elle s’y assit laissant sa tête dehors.
Se sentó dejando la cabeza fuera.
Elle part en laissant la porte ouverte.
Se fue dejando la puerta abierta.
Mais elle s’éloignait déjà en laissant tomber :
Pero ella se alejó dejando caer: