laissais - Spanish translation

Pourquoi laissai-je Bleekenwarf à ma gauche lorsque nous fûmes à sa hauteur ?

¿Por qué volví la cabeza a la izquierda cuando llegamos a la altura de Bleekenwarf?

Je le laissai faire trois pas puis esquivai sur la gauche et fonçai sur lui.

Le dejé dar tres pasos y luego me moví hacia la izquierda y le embestí.

Je me laissai rouler de la selle sur la gauche, trébuchai, puis repris mon équilibre.

Salté de la montura hacia mi izquierda, me tambaleé una vez y asenté los pies.

Je laissai sur ma gauche le sanatorium Lermontov, où logeait von Kleist et son état-major;

Dejé a la izquierda el sanatorio Lermontov, en donde se alojaban Von Kleist y su estado mayor;

Je laissai mes yeux aller de droite à gauche sur le banc de brouillard qui lentement venait vers nous.

Moví los ojos de izquierda a derecha a lo largo del banco de niebla que lentamente caía sobre nosotros.

Je laissai glisser ma jambe gauche contre sa jambe droite, amarrai ma cheville à la sienne. – C'est délibéré, répliqua-t-elle.

—deslicé la pierna izquierda a lo largo de su pierna derecha hasta clavarle el tobillo en el suyo.

Je la laissai venir jusqu’à moi, puis lui tendis ma main gauche pour serrer la sienne. « Charlie. — Kimberley. » Australienne.

Esperé a tenerla enfrente, y utilicé la mano izquierda para estrechar la suya. —Soy Charlie. —Yo Kimberley. Australiana.

La porte de derrière était ouverte, je la laissai telle quelle et jetai un coup d’œil, côté gauche de l’entrée.

La puerta trasera estaba abierta. La dejé así y eché una ojeada a un dormitorio situado a la izquierda del vestíbulo.

Je laissai tomber le casse-tête dans sa main ouverte, sa main gauche. — Et maintenant, le revolver, fit-il de la même voix suave.

Me puse la cachiporra en la palma de la mano, la izquierda. —Ahora la pistola, por favor dijo.

Que ne nous laissais-tu en Égypte?

¿Por qué no nos has dejado en Egipto?

Aujourd’hui, je laissais la quatre à Pelletier et à son bébé.

En esa ocasión le había dejado la sala cuatro a Pelletier y al bebé.

— Je pensais que tu m’avais oublié et que tu me laissais dépérir ici, dit-il.

—Pensé que ya me habías olvidado y que me habías dejado aquí para que me pudriera, pero no debí desconfiar.

Je me levai et le laissai là en train de se colmater la gueule.

Me he levantado y lo he dejado allí, ocupado en arreglarse la jeta.

Devant. Je ne penserais plus jamais à ce que je laissais derrière moi.

Hacia delante. Jamás volvería a pensar en lo que había dejado atrás.

Je laissais quelquefois Cordélia dans sa chambre, mais, moi, je restais à l’hôtel.

Algunas veces había dejado a Cordelia sola en el cuarto, pero sin salir yo del hotel.

Je le laissai proposer diverses destinations. Merrion Square ? Sans intérêt.

Le he dejado proponer varios destinos. ¿Merrion Square? Sin interés.

J’ai fait quelques pas sur la chaussée, un peu abasourdi de constater que je le laissais partir.

Pisé la calzada un poco perplejo por haberlo dejado marchar.

Je revins à l'endroit où j'avais garé mon véhicule, me laissai tomber sur le siège.

Volví al lugar donde había dejado el coche y me derrumbé sobre el asiento.

Pour ce que j’en savais, si je me laissais circonvenir par le Prahbrindrah, je m’engageais du « mauvais » côté.

Por todo lo que sabía, había dejado que el prahbrindrah me arrastrara a alistarme en el lado «equivocado».