Translation examples
Mais il resterait quelque temps à Alexandrie pour accumuler les pesants matériaux d’un autre livre monumental, l’Histoire des Lagides… En effet, ces deux familles turbulentes, les Hérodes et les Lagides, étaient la propriété historique du très savant Topsius.
Pero tenía que detenerse en Alejandría una corta temporada, con objeto de amontonar los pesados materiales de otro libro monumental, la Historia de los Lágidas. Porque aquellas dos turbulentas familias, los Herodes y los Lágidas, eran propiedad histórica del doctísimo Topsius.
tout simplement sur la noble chaussée des Sept Stades, chaussée que le premier des Lagides avait construite afin de pouvoir communiquer avec l’île de Pharos, chantée par Homère !
Por la noble calzada de los Siete Estados, que el primero de los Lágidas construyó para comunicar con la isla de Faros, loada en los versos de Homero.
Comme j’ai l’honneur de vous le dire… M’autorisez-vous à vous envoyer, quand elle sera terminée, mon Histoire des Lagides ?… Elle renferme des détails fort piquants… C’est ainsi que, lorsque Cléopâtre s’éprit d’Hérode, roi de Judée…
Usted me permitirá que le mande, cuando la termine, mi Historia de los Lágidas… Hay detalles muy picantes… Cuando Cleopatra se apasiona por Herodes, el rey de Judea…
J’oubliai saint Joseph et l’oraison jaculatoire, et nos mains qui s’étaient jointes tandis qu’elle m’essayait un gant de nuance claire, ne se désunirent plus durant les quelques semaines que je passai, dans la ville des Lagides, en paradisiaques jouissances musulmanes.
Olvidé a san José y su jaculatoria. Nuestras manos un momento unidas mientras ella me probaba unos guantes claros, no volvieron a desenlazarse durante aquellas semanas que pasé en la ciudad de los Lágidas, en graciosa fiesta musulmana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test