Translation for "ladrerie" to spanish

Ladrerie

• avaricia
• tacañería

Translation examples

avaricia

Il méprise aussi le danger constitué par cette classe prétorienne d’officiers et de généraux qui, mis en demi-solde, murmurent leur mécontentement de cette basse ladrerie du roi citrouille.
Desprecia además el peligro de la camarilla pretoriana de los oficiales y generales que, reducidos a media paga, protestan descontentos contra esta avaricia infame del «Rey-pepino».

La dernière occupante, ma grand-mère maternelle, y mourut presque centenaire, après avoir rassemblé, avec une ladrerie et une patience de fourmi, assez de choses pour meubler une autre maison d’égale importance.
La última habitante, una abuela mía por vía materna, murió en ella casi centenaria, tras haber recogido, con una avaricia y una paciencia de hormiga, cosas suficientes para montar otra casa de igual tamaño.

C’est une avarice de tous les instants, qui ne relâche jamais son étreinte et qui non seulement les conduit à chasser tout superflu — les seules dépenses autorisées devant être des dépenses productrices de prestige liées aux impératifs de la profession et assimilables à des investissements — mais les pousse à commettre des ladreries innommables, comme de verser du whisky belge dans des bouteilles de grandes marques lorsqu’ils ont des invités, rafler systématiquement dans les cafés des sucres pour leur sucrier, s’y faire donner la Semaine des Spectacles qu’ils laissent ensuite à la disposition de leurs clients à côté de la caisse, ou rogner quelques petits sous sur les dépenses alimentaires en marchandant sur chaque article et en achetant de préférence les denrées sacrifiées.
Es una avaricia de todo momento que nunca baja la guardia y que no sólo los lleva a rechazar todo lo superfluo —los únicos gastos permitidos deben ser aquellos que generan prestigio, relacionados con los imperativos de la profesión y asimilables e inversiones—, sino que además los induce a caer en mezquindades inicuas, como echar whisky belga en botellas de grandes marcas cuando tienen invitados, arramblar sistemáticamente con los terrones de azúcar de los cafés para llenar su azucarero o llevarse la Semaine des Spectacles, que dejan luego junto a la caja a disposición de sus clientes, y ahorrar algunos céntimos en los gastos de alimentación regateando cada artículo y comprando de preferencia mercancías desechadas.

tacañería

— Merci à la ladrerie d’Adolph et aux fanfaronnades d’Esteban, qui nous ont mis dans cet état.
–Tenemos que dar las gracias a la tacañería de Adolph y a la fanfarronería de Esteban por la situación en que nos encontramos -declaró.

Elle acceptait le cadeau impérial – dont il déduisait que sa grande richesse n’allait pas sans ladrerie –, mais elle acceptait à contre-cœur.
Aceptó —de lo cual dedujo que su riqueza iba unida a la tacañería—, pero aceptó a regañadientes.

S’ils ne témoignaient de la splendeur d’un Hrolf Kraki, c’était davantage par ladrerie de la part de Skuld que par manque des ressources nécessaires.
Si no mostraban un esplendor semejante al de Hrolf Kraki se debía más a la tacañería de Skuld que a la falta de recursos.

Or, ce monde-là n’avait existé que dans son imagination et, maintenant, on venait lui parler d’argent, lui reprocher sa ladrerie. — Je lui en donnais…
Pero ese mundo sólo había existido en su imaginación y, ahora, le venían a hablar de dinero y le reprochaban su tacañería. —Yo le daba…

Les récipients nauséabonds en disaient long sur cette cour, mélange de pompe et de négligence, de prétention et de crasse, de ladrerie et de gaspillage.
Esos recipientes hediondos decían mucho sobre aquella corte, mezcla de pompa y dejadez, de pretensión y cochambre, de tacañería y derroche.

Tout au plus lui avait-il remis un peu d’argent – pas grand-chose, quelques billets, vu sa légendaire ladrerie – pour acheter son silence.
Como mucho, le dio algo de dinero (poca cosa, un par de billetes, conocida era su legendaria tacañería) para comprar su silencio.

Il était descendu chez lui, à son arrivée à Petersbourg, non seulement à cause de sa ladrerie, – quoique ce fût néanmoins la principale cause – mais aussi pour une autre raison.
No era únicamente la tacañería lo que le había llevado a hospedarse en aquella casa a su llegada a Petersburgo. Este motivo era el principal, pero no el único.

Béatrice avait une fois obligé le patron d’un bar, renommé pour sa ladrerie, à leur avancer mille francs. Simplement avec cette voix-là.
Béatrice había obligado en una ocasión al dueño de un bar, famoso por su tacañería, a prestarles mil francos, con sólo poner en juego esa voz.

Elle accusait cette malheureuse de se venger en faisant trop de bruit lorsqu’elle lavait la vaisselle, elle lui reprochait de lui tirer les cheveux lorsqu’elle la coiffait, de lui donner, par ladrerie, un mélange d’eau et de mélasse au lieu de son médicament.
Acusaba a Flora de lavar los platos con gran estruendo, por despecho, de tirarle del pelo cuando se lo peinaba, de sustituir con tacañería la medicina por agua con melaza.