Translation for "lacis" to spanish

Lacis

• laberinto
• confusión
• enredo
• ambages
• desconcertar

Translation examples

laberinto

Le quatrième étage avait été débité en un lacis de bureaux d’une ou deux pièces, la plupart sans fenêtres.
Habían dividido el cuarto piso en un laberinto de oficinas de una y dos habitaciones, la mayoría sin ventanas.

Ont-ils pensé à déchiffrer ces lacis où restait tout à l’heure un peu du désordre du sommeil ?
¿Han pensado en descifrar ese laberinto en que, hasta hacía un momento, restaba algo del desorden del sueño?

Ses entrailles, légèrement écaillées par le passage du temps mais bien entretenues, étaient un lacis de coursives et de cabines particulières.
Un poco ajadas por la edad pero bien cuidadas, sus entrañas formaban un laberinto de pasillos y salones.

Dès qu’elle était seule, elle se perdait dans le village et se mettait à pleurer dans ce lacis de ruelles qu’elle ne reconnaissait plus.
Si no iba acompañada, se perdía en el pueblo y se echaba a llorar en aquel laberinto de callejas que ya no reconocía.

Il y a là un lacis de rues et de ruelles, un vrai labyrinthe dont un étranger ne pourrait sortir.
Hay allí un intrincado cruzamiento de calles y callejuelas, verdadero laberinto del que un extranjero no podría salir.

Sur le moniteur visuel, un lacis de lignes ténues emprisonnait soudain le bulbe sombre de l’astéroïde comme un filet.
En la pantalla, apareció un laberinto de líneas rojas que se entrecruzaban sobre el bulto oscuro del asteroide.

Cette chambre était un labyrinthe de passerelles et de pistons monolithiques, un lacis d’engrenages et de volants d’inertie aussi inextricable qu’une forêt.
La cámara era un laberinto de plataformas y pistones monolíticos, una espesura de ruedas y engranajes tan enmarañada como una selva.

Les lacis, ensuite, nous ont semblé interminables, on pataugeait dans la boue et les prisonniers avaient toutes les peines à marcher.
Después el laberinto nos pareció interminable, íbamos pateando el barro y a los prisioneros les costaba un gran esfuerzo andar. Había que sostenerlos a cada rato.

Il parcourut sans hâte les sentiers les moins salubres d’Aiguillau : les rues de la Seringue, Sangrevine et le Lacis de Torchis sur le Soulève-Houle ;
Caminaba sin prisas por las callejuelas menos salubres de Anguilagua. La calle Aguja y la calle Blodmead y el laberinto Wattlandaub, en el Insurgente;

Le bas de la dune est emprisonné dans un lacis de rocailles, dont quelques-unes portent encore des empreintes de coquillages, d’un éden immémorial.
El pie de la duna es prisionero de un laberinto de rocas, algunas de las cuales todavía contienen restos de conchas, de un edén inmemorial.

enredo

C’est un lacis de voies sans issue où la pensée se fourvoie et s’empêtre.
Es una red de vías sin salida en las que el pensamiento se extravía y se enreda.